Chairman

^{1 286} chairman 1.0

AmE |ˈtʃermən|

BrE |ˈtʃeəmən|

существительное

1. председатель; председательствующий

Лицо, обычно мужчина, назначенное для ведения собрания или заседания.

board chairman — председатель совета директоров
committee chairman — председатель комитета
vice chairman — заместитель председателя
to act as chairman — выполнять обязанности председателя
The chairman called the meeting to order. — Председатель призвал участников собрания к порядку.
Mr. Smith was elected chairman. — Мистер Смит был избран председателем.
Please address your questions to the chairman. — Пожалуйста, обращайте свои вопросы к председателю.

Syn: chairperson, chair, president, moderator

chairperson — председатель
chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
moderator — замедлитель, регулятор, посредник, арбитр, ведущий телепрограммы

2. председатель; председатель совета директоров; глава

Постоянный руководитель или глава комитета, компании или иной организации.

the chairman of the board — председатель совета директоров
He was appointed chairman of the company. — Его назначили председателем компании.
acting chairman — исполняющий обязанности председателя
The chairman opened the meeting. — Председатель открыл собрание.
former chairman — бывший председатель

Syn: chairperson, chair, president, head, director

chairperson — председатель
chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер

3. Председатель

Главное лицо и руководитель Коммунистической партии Китая (с 1949 года по 1982 год этот пост официально назывался ‘Председатель ЦК КПК’).

Chairman Mao — Председатель Мао
the Chairman of the Chinese Communist Party — Председатель Коммунистической партии Китая
The Chairman's thoughts and directives — Идеи и директивы Председателя
He served as the Chairman for several decades. — Он занимал пост Председателя несколько десятилетий.

Syn: party leader, paramount leader

4. заведующий кафедрой; руководитель кафедры; зав кафедрой

Руководитель учебной кафедры или отделения в колледже или университете.

department chairman — заведующий кафедрой
chairman of the history department — заведующий кафедрой истории
He was appointed chairman of the department. — Он был назначен заведующим кафедрой.
The chairman will review the new curriculum. — Заведующий кафедрой рассмотрит новую учебную программу.

Syn: chair, chairperson, department head, head of department

chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
chairperson — председатель

5. носильщик портшеза; носильщик паланкина

Человек, который переносит портшез (закрытое кресло для переноски людей).

The chairmen carried the lady to the ball. — Носильщики портшеза отнесли даму на бал.
He hired two sturdy chairmen for the journey. — Он нанял двух крепких носильщиков портшеза для поездки.
A sedan chairman. — Носильщик портшеза.
The chairmen set the sedan down at the door. — Носильщики опустили портшез у двери.
Paying the chairmen their fare. — Оплата работы носильщиков портшеза.

Syn: sedan-bearer, bearer, porter

bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник

глагол

1. возглавлять (кафедру); заведовать (кафедрой); председательствовать; быть председателем

Выполнять обязанности председателя или заведующего (в частности, академической кафедрой в университете).

to chairman a department — возглавлять кафедру
He chairmaned the history department for five years. — Он заведовал кафедрой истории в течение пяти лет.
to chairman a committee — председательствовать в комитете
She was asked to chairman the academic board. — Ее попросили возглавить ученый совет.
to chairman a meeting — вести собрание (председательствовать на собрании)

Syn: chair, head, preside over, lead, direct

chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

Слово происходит от слияния английских слов ‘chair’ (кресло как символ власти) и ‘man’ (мужчина, человек), возникнув в Англии XVII века, когда на собраниях только руководитель имел право сидеть на стуле. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) в связи с тенденцией к гендерной инклюзивности этот исторически мужской термин все чаще заменяется нейтральными вариантами, такими как ‘chairperson’ или просто ‘chair’.

Прочие фразы и выражения

honorary chairman — почетный председатель
chairman of the board — председатель правления; председатель совета директоров
joint chairman — сопредседатель; совместный председатель

Однокоренные слова

chairwoman — председательница
chairperson — председатель
chairmanship — обязанности председателя
chair — председатель, стул, кресло, кафедра, председательствовать, возглавлять
co-chairman —
vice-chairman — заместитель председателя, зампред