Clammy

^{18 241} clammy 1.0

AmE |ˈklæmɪ|

BrE |ˈklæmɪ|

прилагательное

1. липкий; холодный и влажный; потный; сырой

Неприятно влажный и липкий (или холодный) на ощупь.

clammy hands — влажные и липкие руки
His skin felt cold and clammy. — Его кожа была холодной и влажной на ощупь.
She broke out in a clammy sweat. — Она покрылась холодным липким потом.
a clammy handshake — неприятно влажное рукопожатие
The air in the cellar was cold and clammy. — Воздух в подвале был холодным и сырым.

Syn: damp, sticky, sweaty, moist, dank

damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
sweaty — потный, потливый, запотевший, потогонный, запотелый, вызывающий пот
moist — влажный, сырой, увлажненный, дождливый
dank — сырой, промозглый, влажный, слишком влажный, сырой и холодный

2. сырой; промозглый; затхлый; влажный; липкий

Сырой и неприятный (о воздухе или атмосфере).

clammy air — сырой воздух
clammy weather — промозглая погода
The basement was dark and clammy. — В подвале было темно и сыро.
It was a cold, clammy morning. — Это было холодное, промозглое утро.
The room had a heavy, clammy atmosphere. — В комнате была тяжелая, затхлая атмосфера.
A clammy fog rolled in from the sea. — С моря надвинулся промозглый туман.
the clammy heat of the jungle — липкая жара джунглей

Syn: damp, dank, muggy, humid, sticky, moist

damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать
dank — сырой, промозглый, влажный, слишком влажный, сырой и холодный
muggy — влажный, удушливый, спертый, сырой и теплый
humid — влажный, сырой
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
moist — влажный, сырой, увлажненный, дождливый

Слово происходит от среднеанглийского ‘clam’ или ‘clamy’ (липкий, вязкий), которое имеет германские корни и родственно староанглийскому ‘clǣm’ (грязь, глина, паста). В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) это слово традиционно используется в повседневном и медицинском контексте для описания чего-то неприятно влажного, холодного и липкого на ощупь — чаще всего кожи (например, ‘clammy hands’ — потные и холодные ладони из-за волнения, страха или лихорадки), а также для характеристики сырой, промозглой погоды.

Прочие фразы и выражения

clammy skin — липкая кожа; покрытая холодной испариной кожа
go clammy — покрыться липким потом; похолодеть и вспотеть

Однокоренные слова

clam — моллюск, съедобный морской моллюск, замолчать, липнуть, собирать моллюсков
clamminess — липкость, клейкость