Classification

AmE |ˌklæsɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌklæsɪfɪˈkeɪʃn|

существительное

1. классификация; категоризация; систематизация; распределение; сортировка

Действие или процесс распределения чего-либо по классам, группам или категориям на основе общих качеств или характеристик.

system of classification — система классификации
data classification — классификация данных
job classification — классификация должностей
The biological classification of plants. — Биологическая классификация растений.
A strict classification system. — Строгая система классификации.
Classification by age and gender. — Классификация по возрасту и полу.
The classification of the disease is complex. — Классификация этого заболевания сложна.

Syn: categorization, sorting, grouping, systematization, taxonomy, grading

categorization — категоризация, классификация, деление на категории, распределение по категориям
grouping — группировка, группирование, кучность
systematization — систематизация, систематика
taxonomy — таксономия, систематика

2. категория; класс; группа; разряд

Категория, класс или группа, к которой отнесено что-либо.

These items fall into a different classification. — Эти предметы попадают в другую категорию.
The document has a high security classification. — Этот документ имеет высокую категорию секретности.
What is your current job classification? — Какова ваша текущая категория должности?
We can divide them into three broad classifications. — Мы можем разделить их на три широкие категории.
The movie has a strict age classification. — У фильма строгая возрастная категория.
to change a tax classification — изменить налоговую категорию
a distinct classification — отдельная категория

Syn: category, class, group, grouping, grade, bracket

category — категория, разряд, класс
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
group — группа, группировка, группировать, групповой
grouping — группировка, группирование, кучность
grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду

3. классификация; систематика; таксономия

Распределение животных и растений по таксономическим группам на основе их сходства (биологическая систематика).

biological classification — биологическая классификация
taxonomic classification — таксономическая классификация
classification of plants and animals — классификация растений и животных
The Linnaean system of classification. — Линнеевская система классификации.
Scientists use classification to organize living organisms. — Ученые используют классификацию для систематизации живых организмов.

Syn: taxonomy, systematics, categorization

taxonomy — таксономия, систематика
systematics — систематика, таксономия, классификация, система классификации
categorization — категоризация, классификация, деление на категории, распределение по категориям

4. засекречивание; гриф секретности; уровень секретности; степень секретности

Установление ограничений на доступ к правительственным документам, оружию или информации; присвоение грифа секретности или сам уровень секретности.

security classification — гриф секретности
classification level — уровень секретности
to lift the classification — снять гриф секретности
to downgrade the classification — понизить уровень секретности
documents of the highest classification — документы высшей степени секретности
classification of information — засекречивание информации
The document's classification prevents its public release. — Гриф секретности документа препятствует его публичному обнародованию.

Syn: security classification, secrecy, restriction

secrecy — тайна, секретность, скрытность, конспирация, сокровенность, умение хранить тайну
restriction — ограничение

Слово ‘classification’ вошло в английский язык в конце XVIII века из французского, где оно было образовано от глагола ‘classifier’, который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘classis’ (класс, разряд, группа). В современном контексте англоязычных стран этот термин является универсальным и широко применяется в самых разных сферах: от научной таксономии и библиотечного дела (например, знаменитая Десятичная классификация Дьюи, созданная в США) до правительственной и военной терминологии, где оно тесно связано с определением уровня секретности информации (classified information).

Прочие фразы и выражения

classification system — система классификации
classification society — классификационное общество; регистровое общество

Однокоренные слова

classic — классический, образцовый, классик, классика
classical — классический, гуманитарный
classify — классифицировать, засекретить
classifier — классификатор, систематизатор, классный показатель, классификатор
subclass — подкласс, субкласс, делить на подклассы
declassify — рассекречивать
reclassify — переквалифицировать
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
classifiable — поддающийся классификации
unclassified — неклассифицированный, не отнесенный к определенной категории
declassification — рассекречивание