Clew

1. шкотовый угол; нижний угол паруса

Нижний или задний (шкотовый) угол паруса.

• clew of a sail — шкотовый угол паруса
• clew line — шкот-гордень
• clew cringle — кренгельс шкотового угла +
• Attach the sheet to the clew. — Прикрепите шкот к шкотовому углу.
• The clew of the mainsail tore in the heavy wind. — Шкотовый угол грота порвался от сильного ветра.
• Secure the clew. — Закрепите шкотовый угол.

2. стропы гамака; подвески гамака; шнуры для подвешивания

Шнуры или стропы, с помощью которых подвешивается гамак.

• hammock clews — стропы гамака
• The hammock was suspended by thick clews. — Гамак был подвешен на толстых стропах.
• to tie the clews — привязать подвески +
• frayed clew — потертая подвеска (гамака)
• adjust the hammock clews — отрегулировать шнуры гамака

3. клубок; клубок ниток; путеводная нить

Клубок ниток (особенно в контексте мифа о Тесее и Ариадне, откуда произошло современное слово ‘clue’ - подсказка).

• Ariadne's clew — клубок Ариадны (путеводная нить)
• a clew of thread — клубок ниток
• to unwind a clew — разматывать клубок +
• He used a golden clew to find his way back out of the labyrinth. — Он использовал золотой клубок ниток, чтобы найти обратный путь из лабиринта.
• Following the clew of yarn — Следуя за путеводной нитью из пряжи

4. клубок; моток

Клубок пряжи, ниток или веревки.

• a clew of yarn — клубок пряжи
• She wound the wool into a clew. — Она смотала шерсть в клубок.
• The kitten was playing with a clew of yarn. — Котенок играл с клубком пряжи. +
• Ariadne's clew of thread helped Theseus escape the labyrinth. — Клубок ниток Ариадны помог Тесею выбраться из лабиринта.

5. зацепка; улика; ключ к разгадке; путеводная нить; след

Улика, зацепка или ключ к разгадке, помогающие решить проблему или раскрыть тайну (исторический и альтернативный вариант написания слова clue).

• to find a vital clew — найти важную зацепку
• follow the clew — следовать зацепке (идти по следу)
• not a single clew — ни единой зацепки +
• search for a clew to the mystery — искать ключ к разгадке тайны
• provide a clew — предоставить улику
• a false clew — ложный след
• The detective discovered a hidden clew. — Детектив обнаружил скрытую улику.

1. взять на гитовы; подтянуть паруса

Подтянуть шкотовые углы паруса к рею или мачте для его последующей уборки.

• clew up the sails — взять паруса на гитовы
• clew up the mainsail — взять на гитовы грот
• All hands to clew up! — Свистать всех наверх, паруса на гитовы! +
• Clew up and furl the square sails. — Взять на гитовы и закрепить прямые паруса.
• ready to clew — готовы взять на гитовы

2. брать на гитовы; подтягивать парус гитовами

Подтягивать нижние углы прямого паруса к рею с помощью гитовых снастей при его уборке или уменьшении площади.

• Clew up the topsail! — Взять марсель на гитовы!
• They clewed up the sails before the squall hit. — Они взяли паруса на гитовы до того, как ударил шквал.
• Clew down the yard. — Спустить рей на гитовах. +
• The crew quickly clewed the main royal. — Команда быстро взяла на гитовы грот-бом-брамсель.

3. сматывать в клубок; сворачивать в клубок; скручивать

Сматывать нитки, пряжу или веревку в клубок; сворачивать что-либо в форме шара.

• to clew yarn — сматывать пряжу в клубок
• clew the thread — смотать нить в клубок
• clew into a ball — свернуть в клубок +
• She clewed the wool tightly. — Она туго смотала шерсть в клубок.
• He began to clew up the loose twine. — Он начал сматывать в клубок свободную бечевку.