Clockwork

^{13 398} clockwork 1.0

AmE |ˈklɑːkwɜːrk|

BrE |ˈklɒkwɜːk|

прилагательное

1. заводной; с часовым механизмом

Приводимый в действие пружинным или часовым механизмом.

a clockwork toy — заводная игрушка
a clockwork mouse — заводная мышь
a clockwork train — заводной поезд
a clockwork mechanism — часовой механизм
a clockwork motor — заводной мотор
The child was playing with a tin clockwork soldier. — Ребенок играл с оловянным заводным солдатиком.

Syn: wind-up, windup, mechanical, spring-driven

wind-up — конец, завершение, нервное возбуждение, заключительный
mechanical — механический, механистический, технический, машинный, автоматический

2. отлаженный; бесперебойный; точный; слаженный; регулярный

Работающий четко, слаженно и без сбоев; отличающийся высокой степенью регулярности.

clockwork precision — исключительная точность
clockwork regularity — бесперебойная регулярность
clockwork efficiency — безупречная эффективность
Everything went with clockwork smoothness. — Всё прошло гладко и без сбоев.
The whole operation was clockwork. — Вся операция была отлажена как часы.
a clockwork organization — слаженная организация

Syn: smooth, regular, precise, flawless, systematic, unvarying

smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
regular — регулярный, обычный, очередной, регулярные войска, монах
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
flawless — безупречный, без изъяна
systematic — систематический, планомерный, методичный
unvarying — неизменный, неизменяемый, неизменяющийся, постоянный

3. предсказуемый; механический; рутинный; монотонный; доведенный до автоматизма; однообразный

Повторяющийся, предсказуемый или доведенный до автоматизма (часто о действиях или образе жизни).

a clockwork routine — предсказуемая рутина
She lived a dull, clockwork existence. — Она вела скучное, однообразное существование.
His life ran on a clockwork schedule. — Его жизнь шла по монотонному графику.
The plot follows a clockwork progression. — Сюжет развивается совершенно предсказуемо.
He gave a clockwork reply to the question. — Он дал заученный (механический) ответ на вопрос.

Syn: predictable, mechanical, monotonous, routine, automatic, repetitive, methodical

predictable — предсказуемый
mechanical — механический, механистический, технический, машинный, автоматический
monotonous — монотонный, однообразный, однозвучный, скучный
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
automatic — автоматический, автоматизированный, автомат, автоматический механизм
repetitive — скучный, без конца повторяющийся
methodical — методический, методичный, систематический

существительное

1. часовой механизм; заводной механизм; пружинный механизм

Механизм, состоящий из пружины и системы зубчатых колес, используемый для приведения в действие часов, механических игрушек и других подобных устройств.

to wind up the clockwork — завести часовой механизм
The miniature train is driven by clockwork. — Миниатюрный поезд приводится в движение заводным механизмом.
the intricate clockwork inside the antique watch — сложный часовой механизм внутри старинных часов
The device runs on a simple clockwork. — Устройство работает на простом пружинном механизме.
He carefully repaired the clockwork of the music box. — Он осторожно починил заводной механизм музыкальной шкатулки.
to run like clockwork — работать как часы (функционировать безупречно)

Syn: mechanism, works, gears, movement, machinery

mechanism — механизм, устройство, аппарат, механицизм, техника
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
machinery — машины, механизм, машинное оборудование, аппарат, детали машин, структура

Слово ‘clockwork’ появилось в английском языке в середине XVII века путем сложения слов ‘clock’ (часы) и ‘work’ (работа, механизм). Исторически оно тесно связано с расцветом точной механики и часового дела в Европе и Великобритании, изначально обозначая пружинные и шестереночные устройства. В культурном контексте англоязычных стран слово быстро стало популярной метафорой идеальной точности и регулярности (идиома ‘like clockwork’ — работать как часы), а в XX веке, во многом благодаря британскому роману Энтони Бёрджесса ‘Заводной апельсин’ (A Clockwork Orange), приобрело дополнительный символический оттенок бездушной, запрограммированной механистичности.

Прочие фразы и выражения

like clockwork — как часы; как по нотам; бесперебойно; точно по плану
(as) regular as clockwork — регулярно как часы; с неизменной точностью; с точностью часового механизма

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
clockwise — по часовой стрелке, движущийся по часовой стрелке
counterclockwise — против часовой стрелки
clock — часы, циферблат, стрелка, спидометр, рожа, хронометрировать, показать время
anticlockwise — против часовой стрелки, против часовой стрелки
clockmaker — часовых дел мастер часовщик, часовщик