Mechanical

1. механический; машинный

Работающий с помощью механизмов или машин, а также производимый ими.

• mechanical device — механическое устройство
• mechanical failure — механическая поломка
• mechanical parts — механические детали +
• mechanical toy — механическая игрушка
• mechanical watch — механические часы
• mechanical energy — механическая энергия
• The flight was delayed due to a mechanical problem. — Рейс был задержан из-за механической неполадки.

2. механический

Относящийся к механике как разделу физики и науки о движении тел.

• mechanical engineering — машиностроение (инженерная механика)
• mechanical properties — механические свойства
• mechanical principles — законы механики +
• mechanical equivalent of heat — механический эквивалент теплоты
• mechanical advantage — выигрыш в силе (в механике)
• mechanical system — механическая система

3. машинальный; автоматический; механический; бездумный

О действии или поведении человека, совершаемом по привычке, без раздумий или проявления эмоций.

• a mechanical response — машинальный ответ
• mechanical movements — автоматические движения
• a mechanical smile — дежурная (машинальная) улыбка +
• He gave a mechanical nod. — Он машинально кивнул.
• She answered in a mechanical voice. — Она ответила механическим голосом.
• The work becomes completely mechanical after a while. — Через некоторое время работа становится совершенно автоматической.
• He went through the mechanical routine of his daily life. — Он выполнял бездумную рутину своей повседневной жизни.

4. механический; физический

Относящийся к физическим силам, их воздействию или движению.

• mechanical force — механическая сила
• mechanical motion — механическое движение
• mechanical work — механическая работа +
• mechanical stress — механическое напряжение

5. механистический; механистичный

Объясняющий явления исключительно через физические процессы (о теории, философском подходе или мировоззрении).

• mechanical philosophy — механистическая философия
• a mechanical worldview — механистическая картина мира (механистическое мировоззрение)
• mechanical theory of the universe — механистическая теория Вселенной +
• He proposed a purely mechanical explanation for the phenomenon. — Он предложил чисто механистическое объяснение этого явления.
• a mechanical model of nature — механистическая модель природы
• The biological process was reduced to mechanical terms. — Биологический процесс был сведен к механистическим понятиям.

1. механические детали; рабочие узлы; механизмы; внутреннее устройство; ходовая часть

Механические детали, рабочие узлы или внутреннее устройство машины (чаще всего автомобиля; обычно употребляется во множественном числе - mechanicals).

• The car's mechanicals — Механические детали автомобиля
• Major mechanicals — Основные механические узлы
• To inspect the mechanicals — Осмотреть рабочие узлы +
• Sharing the same mechanicals — Иметь одинаковую ходовую часть / механизмы
• The bodywork is rusty, but the mechanicals are sound. — Кузов ржавый, но механизмы в порядке.
• Underneath the sleek body, the mechanicals are quite basic. — Под элегантным кузовом скрывается довольно простое внутреннее устройство.

2. ремесленник; мастеровой; чернорабочий; работяга

Рабочий ручного труда, ремесленник, мастеровой (особенно часто используется как аллюзия на персонажей-ремесленников из комедии У. Шекспира ‘Сон в летнюю ночь’).

• rude mechanicals — неотёсанные мастеровые (знаменитая цитата из Шекспира)
• base mechanicals — низкие чернорабочие / подлые ремесленники
• a group of mechanicals — группа мастеровых +
• The mechanicals are rehearsing a play in the woods. — Мастеровые репетируют пьесу в лесу.
• He was considered a mere mechanical by the nobility. — Знать считала его простым чернорабочим.
• To work as a mechanical — Работать простым ремесленником

3. оригинал-макет; сверстанный макет; монтаж

Готовый к печати оригинал-макет, представляющий собой смонтированные на плотной основе текст и иллюстрации.

• to prepare a mechanical — подготовить оригинал-макет
• camera-ready mechanical — оригинал-макет, готовый к репродуцированию
• digital mechanical — цифровой оригинал-макет +
• The art director approved the final mechanical. — Арт-директор утвердил окончательный оригинал-макет.
• Send the mechanicals to the printer. — Отправьте оригинал-макеты в типографию.
• mechanical artwork — оригинал-макет издания
• color separated mechanical — оригинал-макет с цветоделением