Cocktail

AmE |ˈkɑːkteɪl|

BrE |ˈkɒkteɪl|

существительное

1. коктейль; алкогольный коктейль

Смешанный алкогольный напиток, состоящий из одного или нескольких видов крепкого спиртного и дополнительных ингредиентов.

to mix a cocktail — смешать коктейль
a signature cocktail — фирменный коктейль
a classic cocktail — классический коктейль
a cocktail bar — коктейль-бар
a cocktail party — коктейльная вечеринка
Let's go out for some cocktails. — Давай сходим куда-нибудь выпить пару коктейлей.
He ordered a fruit cocktail with rum. — Он заказал фруктовый коктейль с ромом.

Syn: mixed drink, blend, concoction

blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
concoction — смесь, стряпня, варево, басни, вымысел, небылицы, придумывание, составление, месиво

2. смесь; гремучая смесь; опасное сочетание; коктейль (перен.)

Смесь (различных веществ или факторов, часто опасная или неприятная).

a toxic cocktail of chemicals — токсичная смесь химикатов
a lethal cocktail of drugs — смертельный коктейль из препаратов
an explosive cocktail — гремучая смесь (в прямом и переносном смысле)
a deadly cocktail of inflation and high interest rates — губительное сочетание инфляции и высоких процентных ставок
He was prescribed a complex cocktail of medications. — Ему прописали сложную смесь различных лекарств.
The smog is a dangerous cocktail of pollutants. — Смог представляет собой опасную смесь загрязняющих веществ.

Syn: mixture, combination, concoction, blend, amalgam

mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
combination — комбинация, сочетание, соединение, объединение, совмещение, союз
concoction — смесь, стряпня, варево, басни, вымысел, небылицы, придумывание, составление, месиво
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
amalgam — амальгама, смесь

3. коктейль (закуска); коктейль-салат

Холодная закуска, состоящая из мелко нарезанных морепродуктов или фруктов, подаваемая в начале приема пищи.

shrimp cocktail — коктейль из креветок
prawn cocktail — коктейль из креветок
fruit cocktail — фруктовый коктейль
seafood cocktail — морской коктейль (коктейль из морепродуктов)
We had a classic shrimp cocktail for starters. — На закуску мы взяли классический коктейль из креветок.
The fruit cocktail was served in a glass bowl. — Фруктовый коктейль подали в стеклянной креманке.

Syn: appetizer, starter, hors d'oeuvre

appetizer — закуска
starter — стартер, пускатель, пусковое устройство, первое блюдо, диспетчер

Слово ‘cocktail’ (буквально ‘петушиный хвост’) впервые было официально зафиксировано в американской печати в 1806 году. Точная этимология термина остается предметом споров: самые популярные версии связывают его с обычаем украшать напитки перьями из петушиного хвоста или с искаженным французским словом ‘coquetier’ (подставка для яиц), в которой аптекарь Антуан Пейшо подавал свои биттеры в Новом Орлеане. Исторически и культурно коктейли неразрывно связаны с США, получив огромный толчок к развитию во времена американского Сухого закона (1920-е годы), когда смешивание спиртного с соками и сиропами стало необходимостью для маскировки вкуса некачественного нелегального алкоголя, что впоследствии сделало Америку мировым центром современной миксологии.

Прочие фразы и выражения

Molotov cocktail — коктейль Молотова; зажигательная бомба
cocktail party — коктейльная вечеринка; прием с коктейлями
cocktail dress — коктейльное платье; нарядное вечернее платье
cocktail hour — время коктейлей; час перед ужином
cocktail lounge — коктейль-бар; барная зона