Commemoration

AmE |kəˌmeməˈreɪʃn|

BrE |kəmeməˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. ознаменование; поминовение; памятная церемония; чествовать (в форме существительного: чествование памяти)

Сохранение памяти о человеке или историческом событии, обычно выражаемое в виде торжественной церемонии или памятного мероприятия.

in commemoration of — в память о / в ознаменование
a commemoration ceremony — памятная церемония
annual commemoration — ежегодное памятное мероприятие
hold a commemoration — проводить памятную церемонию
A statue was built in commemoration of the national hero. — В память о национальном герое была воздвигнута статуя.
The commemoration of the 50th anniversary. — Празднование пятидесятой годовщины.
A day of commemoration. — День памяти.

Syn: remembrance, memorial, observance, tribute, celebration

remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба

2. ознаменование заслуг; признание заслуг; чествование; отдание почестей

Ознаменование или признание выдающихся заслуг и преданной службы.

A medal presented in commemoration of his dedicated service. — Медаль, врученная в ознаменование его преданной службы.
The ceremony was held in commemoration of her outstanding contributions. — Церемония была проведена в знак признания ее выдающегося вклада.
Commemoration of meritorious service. — Ознаменование выдающихся заслуг.
He received a special award in commemoration of his lifelong work. — Он получил специальную награду в знак признания его труда длиною в жизнь.
To host a banquet in commemoration of an employee's retirement. — Организовать банкет в честь выхода сотрудника на пенсию.
A plaque was unveiled in commemoration of their achievements. — Памятная доска была открыта в ознаменование их достижений.

Syn: recognition, honoring, tribute, acknowledgment, celebration

recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба

Слово происходит от позднелатинского ‘commemoratio’ (воспоминание), образованного от латинского глагола ‘commemorare’ (напоминать, приводить на память). В англоязычных странах этот термин играет важную роль в государственном и культурном контексте, обозначая официальные церемонии, памятные даты и мемориальные мероприятия, посвященные значимым историческим событиям или памяти павших воинов (например, Remembrance Day в Великобритании и Канаде или Memorial Day в США).

Прочие фразы и выражения

day of commemoration — день памяти; день поминовения
service of commemoration — памятная служба; поминальная служба
act of commemoration — акт поминовения; памятная церемония

Однокоренные слова

commemorative — памятный, мемориальный, памятный знак, памятная медаль
commemorate — чтить память, служить напоминанием, праздновать годовщину
memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
memorable — памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память
immemorial — незапамятный, древний