Conciliation

^{13 405} conciliation 1.0

AmE |kənˌsɪlɪˈeɪʃn|

BrE |kənˌsɪlɪˈeɪʃn|

существительное

1. умиротворение; примирение; успокоение

Действие, направленное на то, чтобы успокоить кого-либо или смягчить гнев; умиротворение.

a gesture of conciliation — жест примирения
words of conciliation — примирительные слова
in a spirit of conciliation — в духе умиротворения
an act of conciliation — акт умиротворения
He smiled in conciliation. — Он примирительно улыбнулся.
to seek conciliation — искать примирения
They rejected all offers of conciliation. — Они отвергли все попытки примирения.

Syn: placation, appeasement, pacification, propitiation, mollification

appeasement — умиротворение, успокоение
pacification — умиротворение, усмирение, успокоение
propitiation — умиротворение, примирение, успокоение, искупительная жертва
mollification — смягчение, успокоение

2. примирение; согласительная процедура; урегулирование спора; посредничество

Действие по посредничеству или урегулированию разногласий между двумя спорящими сторонами.

conciliation process — согласительная процедура / процесс примирения
conciliation board — согласительная комиссия
conciliation talks — примирительные переговоры
family conciliation — процедура примирения супругов (при разводе)
The conciliation failed to resolve the dispute. — Согласительная процедура не привела к разрешению спора.
He acts as a conciliation officer. — Он выступает в качестве сотрудника по урегулированию конфликтов (посредника).

Syn: mediation, arbitration, peacemaking, pacification, resolution

mediation — посредничество
arbitration — арбитраж, третейский суд, скупка ценных бумаг для перепродажи
pacification — умиротворение, усмирение, успокоение
resolution — разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание, развязка

3. согласительная процедура; примирительная процедура; посредничество; медиация; урегулирование спора

Процесс разрешения споров с участием независимого посредника без официального обращения в арбитраж или суд.

conciliation proceedings — примирительные процедуры
conciliation agreement — примирительное соглашение
conciliation service — служба по урегулированию споров
to refer a dispute to conciliation — передать спор на рассмотрение в рамках согласительной процедуры
The dispute was settled by conciliation. — Спор был урегулирован посредством примирительной процедуры.
Both parties agreed to seek conciliation. — Обе стороны согласились прибегнуть к процедуре медиации.

Syn: mediation, dispute resolution, conflict resolution, peacemaking, intervention

mediation — посредничество
intervention — вмешательство, интервенция, посредничество

Происходит от латинского слова ‘conciliatio’ (примирение, объединение), образованного от глагола ‘conciliare’ (соединять, располагать к себе). В англоязычных странах этот термин широко применяется в юридической и корпоративной практике, обозначая процесс мирного, часто досудебного урегулирования споров с участием нейтральной третьей стороны (например, в трудовых или семейных конфликтах в США, Великобритании и Австралии).

Прочие фразы и выражения

conciliation committee — согласительный комитет; примирительная комиссия
conciliation procedure — согласительная процедура; процедура примирения
machinery of conciliation — механизм примирения; аппарат по урегулированию споров

Однокоренные слова

conciliator — примиритель, мировой посредник, миротворец
conciliatory — примирительный, примиренческий, умиротворяющий
reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
reconciliation — примирение, согласование, улаживание
irreconcilable — непримиримый, несовместимый, противоречивый
conciliate — примирять, снискать доверие, снискать любовь, расположить к себе, успокаивать
reconciliatory — примирительный
irreconcilably — непримиримо, несовместимо, противоречиво