Intervention

1. вмешательство; интервенция

Действие или процесс вмешательства в ситуацию с целью её изменения, урегулирования или предотвращения негативных последствий.

• military intervention — военное вмешательство
• government intervention — государственное вмешательство
• early intervention — раннее вмешательство +
• medical intervention — медицинское вмешательство
• divine intervention — божественное вмешательство
• armed intervention — вооруженная интервенция
• The situation called for immediate intervention. — Ситуация требовала немедленного вмешательства.

2. интервенция; вмешательство

Вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства.

• foreign intervention — иностранное вмешательство
• humanitarian intervention — гуманитарная интервенция
• The country warned against foreign intervention. — Страна предостерегла от иностранного вмешательства. +
• They called for international intervention to stop the war. — Они призвали к международному вмешательству, чтобы остановить войну.

3. вмешательство; интервенция; мера; лечебная процедура

Действие, направленное на улучшение состояния или ситуации, особенно при медицинских или психологических расстройствах.

• surgical intervention — хирургическое вмешательство
• therapeutic intervention — терапевтическое вмешательство
• lifestyle interventions — меры по изменению образа жизни +
• The patient requires immediate medical intervention. — Пациенту требуется немедленное медицинское вмешательство.
• Early intervention is crucial for treating the disorder. — Раннее вмешательство имеет решающее значение для лечения этого расстройства.

4. вступление в дело третьего лица; вмешательство в судебный процесс; процессуальная интервенция

Процедура, позволяющая лицу, не являющемуся первоначальной стороной, вступить в уже идущий судебный процесс для защиты своих прав или законных интересов.

• motion for intervention — ходатайство о вступлении в дело
• intervention as of right — вступление в дело в силу безусловного права (обязательное)
• permissive intervention — вступление в дело с разрешения суда (факультативное) +
• to file a petition for intervention — подать заявление о вступлении в судебный процесс
• right of intervention — право на вступление в дело в качестве третьего лица
• The court granted the motion for intervention. — Суд удовлетворил ходатайство о вступлении в дело.
• The union sought intervention in the ongoing lawsuit. — Профсоюз добивался вступления в текущий судебный процесс.

5. вмешательство; посредничество; вклинивание; расположение между; вступление

Действие или факт помещения чего-либо между другими объектами, лицами или событиями (в пространстве, времени или причинно-следственной связи).

• without the intervention of a third party — без вмешательства третьей стороны
• through the intervention of intermediaries — посредством вмешательства посредников
• the intervention of unforeseen circumstances — вмешательство непредвиденных обстоятельств +
• the physical intervention of a barrier — физическое разделение барьером
• the intervention of a period of time — вклинивание периода времени (прошествие времени)
• the intervention of clouds obscured the sun — появившиеся облака скрыли солнце