Concordance

^{17 696} concordance 1.0

AmE |kənˈkɔːrdəns|

BrE |kənˈkɔːd(ə)ns|

глагол

1. составлять конкорданс; составить конкорданс; снабжать конкордансом

Составить или снабдить конкордансом (алфавитным перечнем всех слов текста с указанием контекста).

to concordance a text — составить конкорданс текста
The software concordances the entire document automatically. — Программа автоматически составляет конкорданс всего документа.
a fully concordanced corpus — корпус, полностью снабженный конкордансом
Researchers concordanced the complete works of Shakespeare. — Исследователи составили конкорданс полного собрания сочинений Шекспира.
concordancing tools — инструменты для составления конкордансов

Syn: concord, index, compile an index

concord — согласие, гармония, содружество, согласование, созвучие, соглашение, договор
index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем

существительное

1. конкорданс; словарь-указатель; алфавитный указатель; симфония (библейская)

Алфавитный перечень слов текста с указанием контекста.

a concordance to Shakespeare — конкорданс к произведениям Шекспира
a biblical concordance — библейская симфония
to compile a concordance — составить конкорданс
a computer-generated concordance — конкорданс, созданный с помощью компьютера
He spent years compiling a concordance of the poet's work. — Он потратил годы на составление словаря-указателя к произведениям этого поэта.

Syn: index, glossary, word list

index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем
glossary — глоссарий, словарь

2. согласие; соответствие; согласованность; гармония

Состояние согласия, гармонии или соответствия между людьми или вещами.

in concordance with — в соответствии с
perfect concordance — полное согласие / полное соответствие
lack of concordance — отсутствие согласия
to bring into concordance — привести в соответствие
concordance of opinion — единство мнений
act in concordance with the law — действовать в соответствии с законом
concordance of interests — согласованность интересов

Syn: agreement, harmony, accord, consistency, consonance, concurrence

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
consistency — последовательность, согласованность, консистенция, постоянство, логичность
consonance — созвучие, согласие, консонанс, гармония, ассонанс
concurrence — согласие, совпадение, согласованность, стечение обстоятельств

3. конкордантность

Наличие определенного генетического признака или заболевания у обоих родственников (особенно у близнецов).

concordance rate — показатель конкордантности
genetic concordance — генетическая конкордантность
disease concordance — конкордантность по заболеванию
high concordance in monozygotic twins — высокая конкордантность у однояйцевых близнецов
The concordance rate for the disease is estimated at 60%. — Уровень конкордантности для этого заболевания оценивается в 60%.
twin concordance studies — исследования конкордантности у близнецов

Syn: co-occurrence, phenotypic similarity, genetic agreement

co-occurrence — совместное появление

Слово происходит от старофранцузского ‘concordance’, восходящего к латинскому ‘concordantia’ (согласие), образованному от корня ‘cor’ (сердце). В англоязычных странах термин исторически закрепился в религиозной и академической среде для обозначения алфавитных указателей слов в Библии, а в современном контексте широко используется в корпусной лингвистике, медицине и юриспруденции для описания гармонии, совпадения или строгой согласованности данных.

Прочие фразы и выражения

concordance of views — совпадение взглядов; согласие во мнениях
biblical concordance — библейская симфония; библейский конкорданс

Однокоренные слова

concordant — согласный, согласующийся, гармоничный
concordantly — согласно, соответственно
concord — согласие, гармония, содружество, согласование, созвучие, соглашение, договор
concordat — конкордат, договор