Confabulate

^{> 22 000} confabulate 1.0

AmE |ˌkənˈfæbjʊleɪt|

BrE |kənˈfæbjʊleɪt|

глагол

1. беседовать; разговаривать; болтать; вести беседу

Вести непринужденную беседу, разговаривать или болтать.

They confabulated over a cup of tea. — Они беседовали за чашкой чая.
We stopped to confabulate with the neighbors. — Мы остановились, чтобы поболтать с соседями.
confabulate in low voices — беседовать вполголоса
gather to confabulate — собраться для беседы
confabulate pleasantly — приятно общаться
The two friends confabulated for hours. — Двое друзей болтали часами.

Syn: converse, chat, talk, chatter, speak, gossip

converse — обратный, перевернутый, разговаривать, общаться, беседа, разговор, общение
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

2. конфабулировать; замещать провалы в памяти вымыслом; выдумывать

Бессознательно выдумывать факты или события для заполнения провалов в памяти.

Patients with Korsakoff's syndrome often confabulate. — Пациенты с синдромом Корсакова часто конфабулируют.
He began to confabulate to fill the gaps in his memory. — Он начал выдумывать события, чтобы заполнить провалы в памяти.
The patient tends to confabulate past events. — Пациент склонен замещать прошлые события вымыслом.
Brain-damaged patients may confabulate. — Пациенты с повреждениями головного мозга могут конфабулировать.
She confabulated a complex story about her childhood. — Она выдумала сложную историю о своем детстве, чтобы скрыть потерю памяти.

Syn: fabricate, invent, make up

fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать
invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться

3. болтать; беседовать; разговаривать; судачить; болтать о том о сём

Вести непринужденную беседу, общаться без особой информационной нагрузки.

to confabulate with friends — болтать с друзьями
They confabulated over a cup of coffee. — Они непринужденно беседовали за чашкой кофе.
to confabulate about trivial matters — разговаривать о пустяках
We sat in the lounge and confabulated for hours. — Мы сидели в гостиной и болтали часами.
Stop confabulating and get back to work. — Хватит болтать, возвращайтесь к работе.

Syn: chat, converse, chatter, gab, natter, shoot the breeze, prattle

chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
converse — обратный, перевернутый, разговаривать, общаться, беседа, разговор, общение
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
natter — болтовня, болтать, придираться, ворчать, жаловаться
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать

4. совещаться; беседовать; обсуждать; переговариваться

Проводить совещание или беседу для обсуждения чего-либо.

We need to confabulate on this matter. — Нам нужно посовещаться по этому вопросу.
to confabulate with colleagues — совещаться с коллегами
They confabulated for hours about the new plan. — Они часами обсуждали новый план.
The doctors confabulated over the patient's chart. — Врачи совещались, изучая карту пациента.
Let's confabulate in my office. — Давайте побеседуем в моем кабинете.

Syn: confer, consult, converse, discuss, parley

confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
consult — консультировать, консультироваться, советоваться, советовать, справляться
converse — обратный, перевернутый, разговаривать, общаться, беседа, разговор, общение
discuss — обсуждать, дискутировать, потолковать
parley — переговоры, обсуждение, встреча, вести переговоры, договариваться

Происходит от латинского глагола ‘confabulari’ (от приставки ‘com-’ — ‘вместе’ и ‘fabulari’ — ‘разговаривать’). Исторически в английском языке слово означало обычную дружескую беседу. Однако в современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) оно чаще всего используется в медицинской и психологической сферах для описания процесса конфабуляции — бессознательного замещения провалов в памяти вымышленными фактами, хотя в формальной или литературной речи всё ещё может употребляться в значении ‘болтать’ или ‘совещаться’.

Прочие фразы и выражения

confabulate with someone — беседовать с кем-либо; болтать с кем-либо
confabulate about something — болтать о чем-либо; выдумывать о чем-либо
confabulate memories — выдумывать воспоминания; ложно воспроизводить воспоминания

Однокоренные слова

confabulation — конфабуляция, выдумка, болтовня, дружеский разговор
confabulator — собеседник, участник совещания
confabulatory — разговорный
confab — болтать, разговаривать, беседовать, болтовня, дружеский разговор