Confidentiality

^{7 865} confidentiality 1.0

AmE |ˌkɑːnfɪˌdenʃɪˈælətɪ|

BrE |ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti|

существительное

1. конфиденциальность; секретность; неразглашение; тайна

Состояние или обязательство сохранения информации в тайне и недопущения ее разглашения неуполномоченным лицам.

strict confidentiality — строгая конфиденциальность
breach of confidentiality — нарушение конфиденциальности
to maintain confidentiality — сохранять конфиденциальность
confidentiality agreement — соглашение о конфиденциальности (о неразглашении)
client confidentiality — конфиденциальность клиента
to ensure the confidentiality of personal data — обеспечивать конфиденциальность персональных данных
All replies will be treated in strict confidentiality. — Все ответы будут рассматриваться в условиях строжайшей конфиденциальности.

Syn: secrecy, privacy, non-disclosure

secrecy — тайна, секретность, скрытность, конспирация, сокровенность, умение хранить тайну
privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна
non-disclosure — неразглашение, невозможность вскрытия, несообщение, умолчание, сокрытие

Слово происходит от позднелатинского ‘confidentia’ (доверие, уверенность), образованного от глагола ‘confidere’ (полностью доверять), с добавлением английских суффиксов. В англоязычных странах термин является фундаментальным понятием в юридической, медицинской и корпоративной сферах, обозначая строгое правовое или этическое обязательство сохранять информацию в тайне (широко применяется в соглашениях о неразглашении — NDA, а также в концепции адвокатской или врачебной тайны).

Прочие фразы и выражения

maintain confidentiality — сохранять конфиденциальность; соблюдать секретность
pledge of confidentiality — обязательство о неразглашении; подписка о неразглашении

Однокоренные слова

confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
confidential — конфиденциальный, секретный, доверительный, доверяющий, пользующийся доверием
confidante — наперсница
confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
confidentially — конфиденциально, по секрету