Constipation

^{15 339} constipation 1.0

AmE |ˌkɑːnstɪˈpeɪʃn|

BrE |kɒnstɪˈpeɪʃ(ə)n|

существительное

1. запор; констипация

Состояние, при котором затруднено опорожнение кишечника, обычно связанное с затвердением каловых масс.

to suffer from constipation — страдать от запора
chronic constipation — хронический запор
severe constipation — сильный запор
to relieve constipation — облегчить запор
to cause constipation — вызывать запор
a remedy for constipation — средство от запора
Dietary fiber helps prevent constipation. — Пищевые волокна помогают предотвратить запор.

Syn: costiveness, irregularity, obstipation

irregularity — неравномерность, неправильность, неровность, беспорядочность, распущенность
obstipation — сильный запор

2. скованность; зажатость; застой; ступор; заторможенность

Высокая степень ограничения или стеснения; ярко выраженное отсутствие легкости, свободы действий или мысли.

emotional constipation — эмоциональная зажатость
bureaucratic constipation — бюрократический застой
mental constipation — умственный ступор
creative constipation — творческий кризис (застой)
He suffers from severe emotional constipation and can't express his feelings. — Он страдает от сильной эмоциональной скованности и не может выразить свои чувства.
The company is suffering from corporate constipation, unable to innovate. — Компания страдает от корпоративного застоя, будучи не в силах внедрять инновации.

Syn: constraint, restriction, inhibition, stiffness, stagnation, bottleneck

constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность
restriction — ограничение
inhibition — торможение, подавление, запрещение, задержка, сдерживание, воспрещение
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку

3. застой; стагнация; ступор; торможение; бюрократический паралич

Состояние застоя или процесс превращения чего-либо в бесполезное и безрезультатное (часто из-за рутины или бюрократии).

administrative constipation — административный ступор
institutional constipation — институциональная стагнация
to suffer from organizational constipation — страдать от организационного паралича
the constipation of the legal system — неповоротливость и застой правовой системы
The project died of bureaucratic constipation. — Проект погиб из-за бюрократического застоя.
Endless routine leads to mental constipation. — Бесконечная рутина приводит к интеллектуальному ступору.

Syn: stagnation, stultification, paralysis, blockage, obstruction

stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови
stultification — выставление в смешном виде
paralysis — паралич, парализованность
blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие

Слово происходит от позднелатинского ‘constipatio’ (уплотнение, сжатие), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘stipare’ (набивать, уплотнять). В английском языке оно появилось в XV веке и изначально могло означать любое физическое скопление или скученность, однако позже приобрело исключительно медицинское значение — задержка стула (запор). Сегодня этот термин является общеупотребительным и стандартизированным во всем англоязычном мире, используясь как в профессиональной медицине, так и в повседневном общении.

Прочие фразы и выражения

verbal constipation — словесный запор; неспособность связать двух слов; затрудненность речи

Однокоренные слова

constipate — вызывать запор