Contemplation

^{13 408} contemplation 1.0

AmE |ˌkɑːntəmˈpleɪʃn|

BrE |ˌkɒntemˈpleɪʃ(ə)n|

существительное

1. созерцание; рассматривание

Длительное и вдумчивое рассматривание чего-либо.

quiet contemplation — тихое созерцание
lost in contemplation — погруженный в созерцание
the contemplation of nature — созерцание природы
He sat in deep contemplation of the painting. — Он сидел, глубоко погрузившись в созерцание картины.
She stood there in quiet contemplation. — Она стояла там в тихом созерцании.

Syn: observation, gazing, viewing, inspection, scrutiny

observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр

2. размышление; созерцание; обдумывание; раздумье; задумчивость

Глубокое, вдумчивое размышление или созерцание.

deep contemplation — глубокое размышление
a life of contemplation — жизнь, посвященная созерцанию
worthy of contemplation — достойный обдумывания
He sat there in deep contemplation. — Он сидел там в глубокой задумчивости.
The monks spend an hour in contemplation every morning. — Каждое утро монахи проводят час в размышлениях.

Syn: reflection, meditation, pondering, deliberation, rumination, introspection

reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
meditation — медитация, размышление, раздумье, созерцание
deliberation — обсуждение, обдумывание, дискуссия, неторопливость, обдуманность
rumination — размышление, жевание жвачки
introspection — интроспекция, самоанализ, самонаблюдение

3. религиозное созерцание; духовная медитация; молитвенное размышление; богомыслие

Глубокое религиозное или духовно размышление; состояние сосредоточенности на божественном.

prayer and contemplation — молитва и созерцание
contemplation of the divine — созерцание божественного
spiritual contemplation — духовное созерцание
a life of quiet contemplation — жизнь в тихом созерцании (созерцательная жизнь)
silent contemplation — безмолвное молитвенное размышление
He withdrew to the monastery for a period of contemplation. — Он удалился в монастырь для духовного созерцания.
Monks spend much of their time in contemplation. — Монахи проводят большую часть своего времени в богомыслии.

Syn: meditation, reflection, prayer, introspection

meditation — медитация, размышление, раздумье, созерцание
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
prayer — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель
introspection — интроспекция, самоанализ, самонаблюдение

4. рассмотрение; обдумывание; планирование; намерение

Состояние, при котором что-либо находится в стадии обдумывания, рассмотрения или планирования.

under contemplation — на стадии рассмотрения / в проекте
The project is currently under contemplation. — В настоящее время проект находится на рассмотрении.
to have something in contemplation — намереваться сделать что-либо / планировать что-либо
They have no such changes in contemplation. — Они не планируют подобных изменений.
worthy of serious contemplation — заслуживающий серьезного рассмотрения
leave the matter for contemplation — оставить вопрос для обдумывания

Syn: consideration, deliberation, planning, intention, thought

consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация
deliberation — обсуждение, обдумывание, дискуссия, неторопливость, обдуманность
intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды

5. созерцание; созерцательная молитва; богомыслие; мистическое созерцание

Форма безмолвной молитвы в христианской духовности, направленная на непосредственное переживание Божественного присутствия за пределами мысленных образов и концепций.

Christian contemplation — христианское созерцание
The practice of contemplation — практика созерцательной молитвы
Mystical contemplation — мистическое созерцание
A life of prayer and contemplation. — Жизнь, посвященная молитве и созерцанию.
To enter a state of deep contemplation. — Войти в состояние глубокого богомыслия.
Contemplation is a gift of grace. — Созерцание — это дар благодати.

Syn: silent prayer, mystical contemplation, mental prayer, centering prayer, meditation

meditation — медитация, размышление, раздумье, созерцание

Слово происходит от старофранцузского ‘contemplacion’ и латинского ‘contemplatio’ (внимательное наблюдение, созерцание), образованного от ‘templum’ — изначально так называли открытое место, очерченное авгуром для наблюдения за птицами и знамениями. В англоязычной культуре это понятие исторически несет глубокий теологический и философский смысл, а в современном контексте стран Запада оно тесно связано с популярными психологическими концепциями, практиками осознанности (mindfulness), медитацией и глубокой саморефлексией.

Прочие фразы и выражения

in contemplation of — в ожидании; в предвидении; имея в виду
deep in contemplation — в глубоких раздумьях; погруженный в размышления

Однокоренные слова

contemplative — созерцательный, задумчивый
contemplator —
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать