Couplet

^{16 228} couplet 1.0

AmE |ˈkʌplət|

BrE |ˈkʌplɪt|

существительное

1. двустишие

Две стихотворные строки, обычно одного размера и связанные рифмой; двустишие.

rhyming couplet — рифмованное двустишие
heroic couplet — героическое двустишие
concluding couplet — заключительное двустишие
The poem ends with a rhyming couplet. — Стихотворение заканчивается рифмованным двустишием.
Shakespeare's sonnets usually end with a couplet. — Сонеты Шекспира обычно заканчиваются двустишием.
She wrote a short poem composed entirely of couplets. — Она написала короткое стихотворение, полностью состоящее из двустиший.

Syn: distich

distich — двустишие, дистих, двурядный

2. пара; два одинаковых предмета; чета

Два предмета одного вида или назначения.

a couplet of matching vases — пара одинаковых ваз
sold as a couplet — продается парой
a couplet of identical items — пара идентичных предметов
they form a perfect couplet — они образуют идеальную пару
a couplet of complementary pieces — пара дополняющих друг друга деталей

Syn: pair, couple, duo, brace, twosome

pair — пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать
duo — дуэт, актерская пара
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
twosome — пара, тет-а-тет, тет-а-тет, попарно

Слово заимствовано из старофранцузского языка в XVI веке (от ‘couplet’ — уменьшительной формы ‘couple’ — пара, восходящего к латинскому ‘copula’ — связка). В контексте английской литературы этот термин традиционно обозначает ‘двустишие’ (две смежные зарифмованные стихотворные строки одинакового размера), что является важным нюансом для русскоязычных читателей, поскольку в русском языке созвучное слово-заимствование ‘куплет’ приобрело иное значение — строфа песни или стихотворения.

Прочие фразы и выражения

elegiac couplet — элегический дистих; элегическое двустишие
closed couplet — закрытое двустишие; закрытый дистих
open couplet — открытое двустишие; открытый дистих

Однокоренные слова

coupler — сцепщик, сцепка, устройство связи, сцепной прибор, сцепляющая муфта
coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
uncouple — разъединять, расцеплять, спускать со своры
decouple — расцеплять, разъединять
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать