Crick

^{20 704} crick 1.0

AmE |krɪk|

BrE |krɪk|

существительное

1. спазм; судорога; прострел; защемление; растяжение

Болезненный мышечный спазм, чаще всего в шее или спине.

I woke up with a crick in my neck. — Я проснулся с болью в шее.
To get a crick in the back. — Получить прострел в спине.
He got a crick in his neck from staring at the screen. — У него затекла шея от долгого смотрения в экран.
Looking up at the stars gave me a crick in the neck. — От того, что я смотрел на звезды, у меня свело шею.
A bad crick. — Сильный спазм.

Syn: spasm, cramp, kink, twinge, rick, wrick

spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
cramp — судорога, спазм, спазма, стеснять, трудный для понимания
kink — изгиб, петля, заскок, загиб, перекручивание, чудить, перекрутить, перекрутиться
twinge — приступ боли, угрызение, вызывать приступ боли
rick — стог, скирда, растяжение, складывать в стог, растягивать
wrick — растяжение, растягивать

2. Крик; Фрэнсис Крик

Английский биохимик, один из первооткрывателей структуры молекулы ДНК (Фрэнсис Крик).

Watson and Crick — Уотсон и Крик
Francis Crick — Фрэнсис Крик
Crick's central dogma — Центральная догма Крика
The Francis Crick Institute — Институт Фрэнсиса Крика
Crick won the Nobel Prize in 1962. — Крик получил Нобелевскую премию в 1962 году.

Syn: Francis Crick, Francis Harry Compton Crick

3. ручей; речушка; ручеек

Небольшая речушка или ручей (преимущественно региональный североамериканский или диалектный вариант произношения и написания слова creek).

down by the crick — внизу у ручья
swim in the crick — купаться в речушке
a dry crick — пересохший ручей
fish in the local crick — рыбачить в местном ручье
cross the crick — перейти ручей
The kids are playing at the crick. — Дети играют у ручья.
up the crick — вверх по ручью

Syn: creek, stream, brook, run, rivulet

creek — ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки, небольшая река
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
brook — ручей, терпеть, выносить
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
rivulet — речушка, ручей

глагол

1. потянуть; защемить; растянуть; свернуть (разг.)

Потянуть или защемить (шею или спину), вызывая болезненную скованность.

to crick one's neck — потянуть шею
to crick one's back — потянуть спину
I cricked my neck. — Я потянул шею.
He cricked his back lifting the heavy box. — Он потянул спину, поднимая тяжелую коробку.
She cricked her neck sleeping in an awkward position. — Она защемила шею, уснув в неудобной позе.
Be careful not to crick your back. — Будь осторожен, не потяни спину.
I turned around too quickly and cricked my neck. — Я слишком резко обернулся и потянул шею.

Syn: strain, twist, wrench, tweak, sprain

strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть
tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок
sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки

Слово появилось в позднем среднеанглийском языке в XV веке. Точная этимология неизвестна: предполагается, что оно имеет звукоподражательное происхождение, родственное глаголу ‘creak’ (скрипеть), и ассоциируется со скованностью и ‘хрустом’ в мышцах. В значении мышечного спазма (особенно в выражении ‘a crick in the neck’) оно повсеместно используется в Великобритании и других англоязычных странах. В США слово ‘crick’ имеет и дополнительный региональный контекст: на Среднем Западе и в Аппалачах оно часто используется как диалектный вариант произношения слова ‘creek’ (ручей).

Прочие фразы и выражения

a crick in the neck — спазм в шее; боль в шее; растяжение мышц шеи
get a crick in one's back — потянуть спину; получить спазм в спине
give someone a crick in the neck — вызвать боль в шее; заставить кого-либо свернуть шею (часто фигурально, от неудобной позы)