Crimson

^{16 029} crimson 1.0

AmE |ˈkrɪmzn|

BrE |ˈkrɪmz(ə)n|

прилагательное

1. малиновый; багровый; пунцовый; темно-красный

Глубокий темно-красный цвет с легким пурпурным оттенком.

a crimson sunset — багровый закат
She turned crimson with embarrassment. — Она густо покраснела от смущения.
crimson lips — малиновые губы
The leaves turn crimson in autumn. — Осенью листья становятся багровыми.
a deep crimson rose — темно-малиновая роза
crimson blood — темно-красная кровь
He wore a crimson tie. — На нем был пунцовый галстук.

Syn: carmine, ruby, blood-red, maroon, scarlet

carmine — карминный, карминного цвета, кармин, карминный цвет
ruby — рубин, яхонт, красное вино, рубиновый, ярко-красный
blood-red — кроваво-красный
maroon — марон, бурак, темно-бордовый цвет, каштановый, темно-бордовый
scarlet — алый, багряный, багровый, ярко-красный, алый цвет, багрец

2. пунцовый; багровый; покрасневший; красный

Покрасневший, залившийся румянцем или кровью (обычно о лице из-за сильных эмоций или физического напряжения).

Her face turned crimson with embarrassment. — Ее лицо стало пунцовым от смущения.
He went crimson with anger. — Он побагровел от злости.
to flush crimson — густо покраснеть / залиться краской
a crimson face — покрасневшее лицо
crimson cheeks — пунцовые щеки
She blushed crimson when he spoke to her. — Она густо покраснела, когда он заговорил с ней.

Syn: flushed, reddened, blushing, red, rubicund

red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар
rubicund — румяный

3. кровавый; кровопролитный; обагренный кровью

Характеризующийся насилием или кровопролитием.

crimson deeds — кровавые деяния
a crimson past — кровавое прошлое
hands crimson with blood — руки, обагренные кровью
a crimson chapter in history — кровавая глава в истории
the crimson tide of war — кровавая волна войны

Syn: bloody, gory, bloodstained, sanguinary, murderous

bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
gory — окровавленный, кровопролитный
bloodstained — запачканный кровью, запятнанный кровью, виновный в убийстве
sanguinary — кровавый, кровопролитный, кровожадный, проклятый
murderous — убийственный, кровавый, смертоносный, жестокий

существительное

1. малиновый цвет; пунцовый цвет; багровый цвет; кармин; темно-красный цвет

Насыщенный темно-красный цвет с легким пурпурным оттенком.

The sun set in a blaze of crimson. — Солнце село в пылающем багровом цвете.
She painted her nails a deep crimson. — Она накрасила ногти в насыщенный темно-красный цвет.
The leaves turned a brilliant crimson in autumn. — Осенью листья приобрели ярко-малиновый цвет.
He wore a velvet cloak of dark crimson. — На нем был бархатный плащ темно-пунцового цвета.
a deep crimson — насыщенный малиновый цвет
flashes of crimson — вспышки багрового цвета

Syn: carmine, ruby, scarlet, maroon, burgundy

carmine — карминный, карминного цвета, кармин, карминный цвет
ruby — рубин, яхонт, красное вино, рубиновый, ярко-красный
scarlet — алый, багряный, багровый, ярко-красный, алый цвет, багрец
maroon — марон, бурак, темно-бордовый цвет, каштановый, темно-бордовый
burgundy — Бургундия, красное бургундское вино

глагол

1. покраснеть; зардеться; залиться румянцем; заалеть; густо покраснеть

Покраснеть (о лице, обычно от смущения, стыда или гнева).

His face crimsoned with embarrassment. — Его лицо покраснело от смущения.
She crimsoned at the sudden compliment. — Она зарделась от неожиданного комплимента.
He crimsoned to the roots of his hair. — Он покраснел до корней волос.
The boy crimsoned and looked down. — Мальчик густо покраснел и опустил глаза.
To crimson with anger. — Покраснеть от гнева.

Syn: blush, flush, redden, color, turn red

blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем
flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий
redden — краснеть, окрашиваться в красный цвет, покраснение
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить

Слово происходит от арабского ‘qirmizī’ (через староиспанский и латынь), уходя корнями к санскритскому ‘kṛmija’ — ‘созданный червем’, так как изначально этот глубокий красный краситель добывали из средиземноморских и ближневосточных насекомых кермес. В средневековой Европе цвет стал символом богатства и аристократии из-за дороговизны импортного красителя, а в современном англоязычном мире он часто ассоциируется с высоким статусом и многовековыми традициями, являясь, в частности, официальным цветом престижного Гарвардского университета в США.

Прочие фразы и выражения

turn crimson — покраснеть; залиться румянцем; густо покраснеть
go crimson — побагроветь; стать пунцовым
crimson with rage — багровый от ярости; покрасневший от гнева