Cuss

^{12 221} cuss 1.0

AmE |kʌs|

BrE |kʌs|

существительное

1. ругательство; бранное слово; нецензурное выражение; мат; чертыханье

Нецензурное, грубое или бранное слово, обычно выражающее удивление или гнев.

cuss word — ругательство, бранное слово
to let out a cuss — выругаться, отпустить ругательство
to mutter a cuss under one's breath — пробормотать ругательство себе под нос
He let out a loud cuss when he dropped the hammer. — Он громко выругался, когда уронил молоток.
She tried not to use any cusses in front of the kids. — Она старалась не употреблять ругательств при детях.
I didn't hear a single cuss from him. — Я не услышал от него ни одного бранного слова.
He slipped up and let a cuss slip. — Он оговорился и случайно обронил ругательство.

Syn: curse, swear word, expletive, profanity, swear, four-letter word

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
expletive — бранное слово, вставное слово, бранный, вставной, дополнительный
profanity — профанация, богохульство
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство

2. упрямец; тип; субъект; вредный тип; упрямая скотина

Упрямый, раздражающий или неприятный человек (реже животное).

He's a stubborn cuss. — Он тот еще упрямец.
an awkward cuss — неуживчивый тип / трудный человек
The old cuss refused to move. — Старый упрямец отказался сдвинуться с места.
an ornery cuss — вредный тип / злобный субъект
That mule is a tough cuss. — Этот мул — упрямая скотина.

Syn: fellow, guy, creature, pest, so-and-so

fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
creature — тварь, создание, творение, живое существо, креатура, ставленник, зелье
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
so-and-so — имярек, так-то, такой-сякой, такой-то

3. тип; субъект; упрямец; зануда; хрыч; парень

Упрямый, неприятный или раздражающий человек (обычно употребляется по отношению к мужчине с описывающими прилагательными).

a stubborn cuss — упрямый субъект; упрямец
a mean cuss — подлый тип; зловредный человек
He is an ugly cuss to deal with. — С ним крайне неприятно иметь дело, он мерзкий тип.
The old man was a cantankerous cuss. — Старик был сварливым хрычом.
Don't be such an obstinate cuss! — Не будь таким упрямым занудой!

Syn: fellow, guy, customer, blighter, sort, character

fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
blighter — губитель, нудный человек, неприятный человек
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

глагол

1. материться; ругаться матом; сквернословить; выругаться; чертыхаться

Произносить нецензурные или бранные слова.

Don't cuss in front of the kids. — Не ругайся матом при детях.
He cussed loudly. — Он громко выругался.
to cuss at someone — материться на кого-либо
He was cussing under his breath. — Он ругался матом себе под нос.
to cuss and swear — ругаться на чем свет стоит
She got angry and cussed him out. — Она разозлилась и обматерила его.

Syn: swear, curse, use profanity, foul-mouth

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть

Слово появилось в американском английском в конце XVIII века как диалектное искажение слова ‘curse’ (проклятие, ругаться). Оно широко используется в США и Канаде в разговорной речи в качестве неформального обозначения нецензурной брани, а также иногда применяется для ироничного описания упрямого или чудаковатого человека (например, в выражении ‘stubborn cuss’).

Прочие фразы и выражения

not give a cuss — плевать; ни в грош не ставить; быть совершенно безразличным
a tough cuss — крепкий орешек; крутой парень; выносливый человек

Фразовые глаголы

cuss out — обругать; обматерить; покрыть матом; сильно отругать

Однокоренные слова

cusser —