Customary

^{10 471} customary 1.0

AmE |ˈkʌstəmerɪ|

BrE |ˈkʌstəm(ə)rɪ|

прилагательное

1. обычный; привычный; традиционный; общепринятый; заведенный

Соответствующий обычаю, общепринятой практике или традиции.

customary practice — общепринятая практика
customary law — обычное право
It is customary to leave a tip. — Принято оставлять чаевые.
in his customary manner — в его привычной манере
as is customary — как это принято
customary greeting — традиционное приветствие
customary hospitality — традиционное гостеприимство

Syn: usual, traditional, conventional, accustomed, standard, normal, regular

usual — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято
traditional — традиционный, основанный на обычае
conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
normal — нормальный, обычный, стандартный, нормаль, нормальное состояние
regular — регулярный, обычный, очередной, регулярные войска, монах

2. общепринятый; традиционный; обычный; принятый

Соответствующий обычаям или общепринятой практике определенного общества, места или ситуации.

in the customary manner — обычным образом
It is customary to tip the waiter. — Официанту принято оставлять чаевые.
It is customary for the host to make a toast. — По традиции хозяин произносит тост.

Syn: traditional, usual, conventional, accepted, established, routine

traditional — традиционный, основанный на обычае
usual — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято
conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон

3. обычный; привычный; присущий

Свойственный чьей-либо привычке, обычный для кого-либо.

with his customary enthusiasm — с его обычным энтузиазмом
She sat in her customary seat. — Она села на свое привычное место.
He took his customary morning walk. — Он отправился на свою обычную утреннюю прогулку.
She handled the situation with her customary grace. — Она справилась с ситуацией с присущей ей грацией.
his customary greeting — его обычное приветствие

Syn: habitual, usual, accustomed, routine, wonted, regular

habitual — привычный, обычный, пристрастившийся
usual — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
wonted — обычный, привычный, привыкший к новым условиям
regular — регулярный, обычный, очередной, регулярные войска, монах

4. основанный на обычае; обычный (о праве); неписаный; традиционный

Установленный или основанный на обычае, а не на писаном законе или общем праве.

customary international law — международное обычное право
customary right — право, основанное на обычае
customary marriage — брак по обычному праву
customary land tenure — традиционное землепользование (на основе обычного права)
rules of customary law — нормы обычного права
The court recognized their customary rights to the river. — Суд признал их основанные на обычае права на эту реку.

Syn: unwritten, traditional, established, prescriptive, consuetudinary

unwritten — неписаный, ненаписанный, незаписанный, чистый
traditional — традиционный, основанный на обычае
prescriptive — предписывающий, нормативный, основанный на праве давности
consuetudinary — обычный, устав

Слово ‘customary’ (обычный, общепринятый) происходит от средневекового латинского ‘customarius’ и старофранцузского ‘coustumier’, которые восходят к латинскому ‘consuetudo’ (обычай, привычка). В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания традиционных действий, ритуалов или привычек, характерных для определенного общества или человека. Особое значение это слово имеет в юридической и исторической практике Великобритании, США и бывших британских колоний, где термин ‘customary law’ (обычное право) обозначает правовую систему, основанную не на формальных законодательных актах, а на многовековых традициях и неписаных правилах, исторически укоренившихся в обществе.

Прочие фразы и выражения

it is customary to — принято; заведено; в обычае

Однокоренные слова

customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
customarily — обычно
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
accustom — приучать, привыкать
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ