Debacle

^{9 861} debacle 1.0

AmE |dɪˈbɑːkl|

BrE |dɪˈbɑːkl|

существительное

1. провал; фиаско; разгром; катастрофа

Внезапный и позорный провал; фиаско.

a complete debacle — полный провал
a political debacle — политическое фиаско
a financial debacle — финансовая катастрофа
The event turned into a debacle. — Мероприятие обернулось полным фиаско.
After the debacle of his first novel, he stopped writing. — После провала своего первого романа он перестал писать.
to suffer a debacle — потерпеть сокрушительное поражение
The campaign was a total debacle. — Кампания обернулась полным разгромом.

Syn: fiasco, failure, catastrophe, disaster, ruin

fiasco — фиаско, провал, облом, неудача
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
catastrophe — катастрофа, несчастье, гибель, развязка
disaster — бедствие, несчастье
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

2. разгром; сокрушительное поражение; фиаско; полный провал

Сокрушительное поражение или полный разгром.

a military debacle — военный разгром
an electoral debacle — сокрушительное поражение на выборах
The game ended in a debacle for the home team. — Игра закончилась полным разгромом для хозяев поля.
After the debacle at Waterloo, the empire collapsed. — После сокрушительного поражения при Ватерлоо империя пала.
The debate was a total debacle for the incumbent. — Дебаты стали полным разгромом для действующего политика.
To avoid another debacle, the coach changed the team's strategy. — Чтобы избежать очередного разгрома, тренер изменил стратегию команды.

Syn: rout, crushing defeat, drubbing, trouncing, beating, shellacking

rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать

3. ледоход; вскрытие реки; ледолом; весенний паводок

Бурное вскрытие льда на реке весной или летом, часто сопровождающееся наводнением.

The spring debacle brought severe flooding to the valley. — Весенний ледоход принес в долину сильное наводнение.
The bridge was swept away during the debacle. — Мост был снесен во время бурного вскрытия реки.
The annual ice debacle. — Ежегодный ледоход.
After the debacle, the river was finally navigable. — После вскрытия льда река наконец-то стала судоходной.
A catastrophic spring debacle. — Катастрофический весенний паводок с ледоходом.
They observed the sudden debacle from the riverbank. — Они наблюдали за внезапным вскрытием льда с берега реки.
River debacle. — Вскрытие реки.

Syn: ice breakup, breakup, ice run, ice-out

breakup — распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы

Слово ‘debacle’ происходит от французского ‘débâcle’ (ледоход, вскрытие реки), образованного от глагола ‘débâcler’ (освобождать, отпирать). В английском языке оно появилось в начале XIX века. Изначально использовавшееся для описания бурного природного явления, со временем слово приобрело стойкое метафорическое значение в англоязычной культуре. Сегодня в США, Великобритании и других англоговорящих странах оно широко применяется в политическом, военном, спортивном и финансовом дискурсе для обозначения внезапного и сокрушительного провала, полного фиаско или катастрофы.

Прочие фразы и выражения

utter debacle — полный провал; абсолютное фиаско
financial debacle — финансовый крах; финансовая катастрофа
PR debacle — пиар-провал; провал в связях с общественностью