Debar

^{19 133} debar 1.0

AmE |dɪˈbɑːr|

BrE |dɪˈbɑː|

глагол

1. отстранять; лишать права; не допускать; запрещать; дисквалифицировать

Официально лишать права, запрещать или отстранять от участия в чем-либо.

to be debarred from voting — быть лишенным права голоса
debar someone from practicing law — лишить кого-либо права заниматься юридической практикой
The company was debarred from government contracts. — Компания была не допущена к участию в государственных контрактах.
He was debarred from entering the competition. — Он был отстранен от участия в соревнованиях.
debar a candidate from running for office — не допустить кандидата к участию в выборах
The judge debarred him from leaving the country. — Судья официально запретил ему покидать страну.
debarred from union membership — лишенный права состоять в профсоюзе

Syn: exclude, prohibit, ban, bar, prevent, forbid, disqualify

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
disqualify — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным, признавать негодным

2. предотвращать; не допускать; препятствовать; исключать возможность

Предотвратить или не допустить наступления какого-либо события.

Strict regulations debar any possibility of fraud. — Строгие правила исключают любую возможность мошенничества.
The treaty debars the use of chemical weapons. — Договор не допускает применения химического оружия.
to debar the occurrence of such incidents — предотвратить возникновение подобных инцидентов
to debar a conflict — предотвратить конфликт
Nothing will debar the holding of the event. — Ничто не воспрепятствует проведению мероприятия.
to debar the risk of failure — предотвратить риск неудачи

Syn: prevent, preclude, avert, forestall, obviate

prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
preclude — мешать, предотвращать, устранять
avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
forestall — предупреждать, предвосхищать, упреждать, опережать, забегать вперед
obviate — устранять, избегать, избавляться

Слово ‘debar’ происходит от среднеанглийского ‘debarren’, заимствованного из старофранцузского ‘desbarrer’ (от латинской приставки ‘dis-’ и слова ‘barre’ — барьер, преграда), где под влиянием английского ‘bar’ оно приобрело современное значение ‘препятствовать’, ‘отстранять’ или ‘исключать’. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет ярко выраженный формальный окрас и используется преимущественно в юридическом и административном контекстах для обозначения официального запрета или лишения лица права заниматься определенной деятельностью, например, отстранения от адвокатской практики или запрета на участие в государственных контрактах.

Прочие фразы и выражения

debar someone from doing something — лишать кого-либо права делать что-либо; запрещать кому-либо делать что-либо
debar from entry — запретить въезд; закрыть доступ
be debarred from voting — быть лишенным права голоса; не допускаться к голосованию

Однокоренные слова

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
debarment — запрещение, недопущение, предотвращение
unbar — отодвинуть засов, открыть, открывать