Defer

 5 018 defer 1.0
AmE  |dɪˈfɜːr|
BrE  |dɪˈfɜː|

глагол

1. полагаться; уступать; считаться с мнением; подчиняться

Скромно уступать, полагаться на чье-либо мнение или авторитет.

  • to defer to someone's judgment — полагаться на чье-либо суждение
  • to defer to someone's decision — подчиняться чьему-либо решению
  • to defer to authority — подчиняться авторитету
  • I defer to my colleagues. — Я полагаюсь на мнение моих коллег.
  • He deferred to her superior knowledge. — Он уступил перед её более глубокими знаниями.
  • We will defer to whatever the committee decides. — Мы согласимся с любым решением комитета.
Syn: yield, submit, bow, accede, give way, capitulate
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
  • submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
  • bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
  • accede — присоединяться, вступать, соглашаться, принимать, примыкать
  • capitulate — капитулировать, сдаваться

2. откладывать; отсрочивать; переносить

Отложить или перенести какое-либо действие, событие или решение на более позднее время.

  • defer a decision — отложить принятие решения
  • defer payment — отсрочить платеж
  • They decided to defer the meeting. — Они решили перенести собрание.
  • defer judgment — отложить вынесение суждения
  • defer enrollment — отложить зачисление (в учебное заведение)
  • defer action — отложить действия
  • The committee deferred the matter until the next meeting. — Комитет отложил рассмотрение этого вопроса до следующего заседания.
Syn: postpone, delay, put off, suspend, adjourn, shelve
  • postpone — откладывать, отсрочивать
  • delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
  • put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
  • suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
  • adjourn — откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место
  • shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку
Слово ‘defer’ происходит от латинского ‘differre’ (откладывать, различаться; от ‘dis-’ — врозь и ‘ferre’ — нести), которое вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский. Исторически слово закрепило за собой два основных значения: ‘откладывать, отсрочивать’ и ‘уступать, полагаться на чье-либо мнение или авторитет’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) как в формальной, так и в повседневной речи, особенно часто встречаясь в юридическом, деловом и академическом контекстах (например, ‘deferred payment’ — отсроченный платеж).

Прочие фразы и выражения

  • defer to someone's judgment — полагаться на чье-либо суждение; прислушиваться к чьему-либо мнению; уступать чьему-либо решению
  • defer to someone's wishes — уступать чьим-либо желаниям; подчиняться чьим-либо желаниям

Фразовые глаголы

  • defer to — уступать; прислушиваться к; полагаться на; подчиняться

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•