Deflect

^{8 697} deflect 1.0

AmE |dɪˈflekt|

BrE |dɪˈflekt|

глагол

1. отклониться; срикошетить; отскочить

Изменить направление движения после столкновения с препятствием.

The ball deflected off the defender. — Мяч отскочил от защитника.
The bullet deflected off the stone wall. — Пуля срикошетила от каменной стены.
deflect off a surface — отскочить от поверхности
The goalie deflected the puck away. — Вратарь отбил шайбу в сторону.
The shield deflected the arrow. — Щит заставил стрелу отскочить.

Syn: ricochet, bounce off, glance off, divert

ricochet — рикошет, бить рикошетом, делать рикошет
glance off — слегка или походя задеть, отскакивать
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать

2. отклонять; отражать; изменять направление; рикошетить

Заставить (что-либо) изменить направление движения, преградив путь; отклонить от прямого курса.

deflect a blow — отразить удар
deflect the ball — изменить направление мяча (отбить мяч)
deflect an asteroid — отклонить астероид
The bullet was deflected by the wall. — Пуля срикошетила от стены.
deflect the light beam — отклонить световой луч
The goalkeeper deflected the shot. — Вратарь отразил бросок.

Syn: divert, turn aside, redirect, avert, bounce off, glance off

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
turn aside — свернуть, отклонять, отклоняться, отворачиваться, отводить
redirect — переориентировать, переориентироваться
avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
glance off — слегка или походя задеть, отскакивать

3. отвлекать; сбивать с пути; заставлять отказаться; переубеждать

Заставить кого-либо отклониться от намеченной цели или отказаться от своих планов.

Nothing will deflect her from her purpose. — Ничто не собьет ее с намеченной цели.
He refused to be deflected from his goal. — Он не позволил сбить себя с намеченного пути.
try to deflect him from his course — попытаться сбить его с пути
deflect a person from a resolution — заставить человека отказаться от принятого решения
The criticism did not deflect them from their chosen path. — Критика не заставила их свернуть с выбранного пути.

Syn: divert, distract, deter, dissuade, discourage

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
distract — отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку
deter — удерживать, отговаривать, отпугивать
dissuade — отговаривать, разубеждать, отсоветовать, разуверять
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать

4. отклонять; отражать; отводить; менять направление

Заставить (что-либо) изменить направление движения, отклонить от первоначальной траектории.

The armor deflected the bullet. — Броня отразила пулю.
deflect light rays — отклонять световые лучи
The goalie deflected the puck. — Вратарь отразил шайбу.

Syn: divert, redirect, turn aside, avert, bounce

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
redirect — переориентировать, переориентироваться
turn aside — свернуть, отклонять, отклоняться, отворачиваться, отводить
avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

5. отводить; предотвращать; отклонять; отражать; отвращать

Предотвратить наступление чего-либо; отвести (удар, угрозу, критику).

to deflect criticism — отвести критику
to deflect blame — отвести вину
to deflect a blow — отвести удар
to deflect an attack — отразить атаку
He tried to deflect attention from his mistakes. — Он попытался отвлечь внимание от своих ошибок.
She skillfully deflected the awkward questions. — Она умело уклонилась от неудобных вопросов.
The government managed to deflect the impending crisis. — Правительству удалось предотвратить надвигающийся кризис.

Syn: avert, ward off, fend off, prevent, avoid, stave off

avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
stave off — предотвращать, отводить, отбрасывать

6. отбить; отразить; блокировать; перехватить; изменить направление

Изменить траекторию полета спортивного снаряда (мяча, шайбы) или воспрепятствовать движению соперника.

deflect a shot — отразить удар
deflect a pass — прервать передачу
The goalkeeper deflected the ball over the crossbar. — Вратарь перевел мяч над перекладиной.
The defender deflected the shot away from the goal. — Защитник отбил мяч в сторону от ворот.
His shot was deflected into the net. — После его удара мяч рикошетом влетел в сетку ворот.
deflect a puck — отбить шайбу

Syn: block, divert, intercept, redirect, parry

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
redirect — переориентировать, переориентироваться
parry — парирование, отражение удара, увертка, парировать, отражать

Слово происходит от латинского глагола ‘deflectere’ (от приставки ‘de-’ — от, в сторону, и ‘flectere’ — гнуть, сгибать), вошедшего в английский язык в середине XVI века. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфических региональных ограничений для обозначения отклонения от курса, отражения удара или перевода внимания.

Прочие фразы и выражения

deflect attention — отвлекать внимание; переключать внимание
deflect criticism — отклонять критику; отводить критику
deflect blame — отводить вину; перекладывать вину
deflect a question — уклоняться от вопроса; обходить вопрос

Фразовые глаголы

deflect from — отклоняться от; отвлекать от; уклоняться от

Однокоренные слова

deflection — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес
deflector — дефлектор, отражатель, отклоняющее устройство
deflective — вызывающий отклонение