Depute

^{> 22 000} depute 1.0

AmE |dɪˈpjuːt|

BrE |dɪˈpjuːt|

глагол

1. поручать; делегировать; уполномочивать; назначать представителем

Поручать кому-либо выполнение своих обязанностей, уполномочивать.

to depute a task — делегировать задачу
to depute authority — передавать полномочия
to depute someone to do something — поручить кому-либо сделать что-либо
She deputed the work to her assistant. — Она поручила эту работу своему помощнику.
He was deputed to act on our behalf. — Ему поручили действовать от нашего имени.
The board deputed him to investigate the matter. — Совет директоров уполномочил его расследовать это дело.
I have deputed my responsibilities to my team. — Я делегировал свои обязанности своей команде.

Syn: delegate, appoint, assign, commission, authorize, nominate

delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру

2. делегировать; поручать; уполномочивать; передавать полномочия

Передача полномочий, прав или определенной задачи другому лицу.

depute authority — делегировать полномочия
depute a task — поручить задачу
depute responsibilities — передавать обязанности
I deputed the task to my assistant. — Я поручил эту задачу своему помощнику.
He was deputed to act for the manager. — Он был уполномочен действовать от имени руководителя.
The committee deputed her to investigate the matter. — Комитет поручил ей расследовать это дело.

Syn: delegate, assign, entrust, transfer, allocate

delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить

Слово происходит от латинского глагола ‘deputare’ (назначать, выделять) через старофранцузский ‘deputer’. В современном английском языке оно используется преимущественно в формальном британском контексте в значении ‘делегировать полномочия’. Примечательной особенностью слова является его специфическое употребление в шотландском варианте английского языка (Scottish English), где оно исторически закрепилось в правовой системе и часто выступает в роли существительного или послелога в значении ‘заместитель’ (например, в юридической должности ‘Sheriff-depute’).

Прочие фразы и выражения

depute one's authority — передавать свои полномочия; делегировать свою власть
depute a task to someone — поручать задачу кому-либо; возлагать задачу на кого-либо
depute someone to do something — уполномочивать кого-либо сделать что-либо; поручать кому-либо сделать что-либо

Однокоренные слова

deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
deputize — замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.
deputation — депутация, делегация, делегирование