Detainer

^{> 22 000} detainer 1.0

AmE |dɪˈteɪnər|

BrE |dɪˈteɪnə|

существительное

1. удержание имущества; незаконное удержание

Незаконное удержание чужого имущества или недвижимости.

unlawful detainer — незаконное удержание (имущества или недвижимости)
forcible entry and detainer — насильственное проникновение и удержание чужого имущества
action of detainer — иск о возврате незаконно удерживаемого имущества
wrongful detainer of goods — неправомерное удержание товаров
The plaintiff filed a lawsuit for unlawful detainer. — Истец подал иск в связи с незаконным удержанием недвижимости.
He is liable for the detainer of the property. — Он несет ответственность за удержание имущества.

Syn: withholding, retention, detainment

retention — удерживание, сохранение, удержание, задержка, задержание, память, право удержания

2. ордер на задержание; предписание об удержании под стражей; содержание под стражей; задержание

Удержание лица под стражей или официальный ордер (предписание) на дальнейшее содержание человека под стражей.

to lodge a detainer — подать ордер на задержание / выставить требование об удержании под стражей
immigration detainer — иммиграционный ордер на задержание
to place a detainer on a prisoner — вынести предписание о дальнейшем содержании заключенного под стражей
to file a detainer — направить предписание о задержании
to lift a detainer — отменить ордер на задержание
The police lodged a detainer against the suspect. — Полиция выдала предписание на дальнейшее содержание подозреваемого под стражей.
He is being held on a federal detainer. — Он содержится под стражей по федеральному ордеру.

Syn: detention, custody, confinement, hold, warrant

detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

3. ордер на задержание; приказ о дальнейшем содержании под стражей; запрос на удержание под стражей

Приказ или ордер, санкционирующий дальнейшее содержание лица под стражей (обычно по запросу другой юрисдикции или ведомства).

held on a detainer — содержащийся под стражей на основании ордера
The authorities placed a detainer on the inmate. — Власти выдали ордер на дальнейшее содержание заключенного под стражей.
A federal detainer was issued. — Был выдан федеральный ордер на задержание.

Syn: detention order, hold, custody order, warrant

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

4. лицо, производящее задержание; задерживающий; удерживающий

Человек, который задерживает или удерживает кого-либо или что-либо.

The detainer of the suspect must inform them of their rights. — Лицо, производящее задержание подозреваемого, должно сообщить ему о его правах.
The actual detainer of the goods refused to return them to the rightful owner. — Лицо, фактически удерживающее товары, отказалось вернуть их законному владельцу.
He was quickly identified as the detainer of the hostages. — Его быстро опознали как лицо, удерживающее заложников.
The police officer acted as the lawful detainer in this situation. — В данной ситуации сотрудник полиции действовал как лицо, осуществляющее законное задержание.
The detainer must clearly justify the reason for the hold. — Задерживающий должен четко обосновать причину задержания.
Any physical resistance against the detainer is strictly prohibited by law. — Любое физическое сопротивление лицу, производящему задержание, строго запрещено законом.

Syn: captor, arrester, withholder

captor — капер, взявший в плен, захвативший в плен, взявший в плен
arrester — разрядник, предохранитель, останов, громоотвод, задерживающее приспособление

Слово происходит от старофранцузского ‘detenir’ и латинского ‘detinere’ (удерживать, задерживать). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин имеет преимущественно юридический контекст и обозначает официальный ордер, предписание или запрос на дальнейшее удержание человека под стражей. Чаще всего он используется в уголовном судопроизводстве и миграционном праве (например, ‘ICE detainer’ — запрос Иммиграционной и таможенной полиции США к местным тюрьмам о временном удержании подозреваемого для его последующей передачи федеральным властям и возможной депортации).

Прочие фразы и выражения

lodge a detainer — подать ордер на арест; заявить требование о содержании под стражей
file a detainer — направить предписание о задержании; подать ходатайство об аресте

Однокоренные слова

detainee — задержанный, задержанный, арестованный
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать