Discernment

^{21 325} discernment 1.0

AmE |dɪˈsɜːrnmənt|

BrE |dɪˈsɜːnm(ə)nt|

существительное

1. проницательность; рассудительность; разборчивость; прозорливость; здравый смысл

Способность правильно оценивать ситуации, людей или вещи и принимать обоснованные решения.

to show great discernment — проявлять большую проницательность
lack of discernment — отсутствие разборчивости
to exercise discernment — проявлять рассудительность
spiritual discernment — духовная проницательность
He exercises poor discernment in choosing his friends. — Он проявляет плохую разборчивость в выборе друзей.
The manager was chosen for his discernment and experience. — Менеджера выбрали за его проницательность и опыт.
You need to use discernment when reading news online. — При чтении новостей в интернете необходимо проявлять здравый смысл.

Syn: judgment, perception, acumen, insight, astuteness, shrewdness

judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
acumen — проницательность, сообразительность, острота ума
insight — понимание, проницательность, интуиция
astuteness — проницательность, коварство
shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость

2. духовное распознавание; различение духов; духовное видение; постижение воли Божьей

Способность к духовному видению и постижению Божьей воли без осуждения.

the gift of discernment — дар различения духов
discernment of God's will — постижение воли Божьей
to pray for discernment — молиться о даровании духовного видения
discernment of spirits — различение духов
a process of spiritual discernment — процесс духовного распознавания
She sought discernment through prayer and fasting. — Она искала духовного прозрения через молитву и пост.

Syn: spiritual insight, spiritual perception, divine understanding, spiritual wisdom

3. тонкий вкус; разборчивость; эстетическое чутье; взыскательность

Тонкий вкус, способность к различению и оценке эстетических качеств.

aesthetic discernment — эстетический вкус
artistic discernment — художественное чутье
a person of discernment — человек с тонким вкусом
She chose the paintings with great discernment. — Она выбирала картины с большой разборчивостью.
He is a man of taste and discernment. — Он человек со вкусом и эстетическим чутьем.

Syn: discrimination, taste, refinement, sensitivity, judgment

discrimination — дискриминация, распознавание, проницательность, разборчивость
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
sensitivity — чувствительность, чуткость
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

Происходит от старофранцузского слова discernement, восходящего к латинскому глаголу discernere (различать, отделять), который состоит из приставки dis- (разделение) и cernere (просеивать, различать). В англоязычной культуре это слово традиционно используется в философских, религиозных и формальных контекстах для обозначения высокой степени проницательности, мудрости и способности выносить здравые суждения, отличая истину от заблуждения или добро от зла.

Прочие фразы и выражения

exercise discernment — проявлять проницательность; проявлять разборчивость; руководствоваться здравым смыслом
show discernment — демонстрировать проницательность; проявлять рассудительность
age of discernment — возраст осознанности; возраст наступления дееспособности

Однокоренные слова

discerning — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать
discernible — заметный, различимый, видимый
discernable — заметный
indiscernible — неразличимый, неприметный
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать