Disclaimer

^{8 384} disclaimer 1.0

AmE |dɪsˈkleɪmər|

BrE |dɪsˈkleɪmə|

существительное

1. отказ от ответственности; оговорка об освобождении от ответственности; дисклеймер; отречение; опровержение

Письменное заявление об отказе от ответственности или об отречении от каких-либо прав.

legal disclaimer — юридическая оговорка об отказе от ответственности
medical disclaimer — отказ от медицинской ответственности
standard disclaimer — стандартная оговорка
to issue a disclaimer — опубликовать заявление об отказе от ответственности
The website includes a liability disclaimer. — Веб-сайт включает заявление об отказе от ответственности.
Read the disclaimer carefully before using the product. — Внимательно прочитайте отказ от ответственности перед использованием продукта.
The book contains a disclaimer stating that all characters are fictional. — В книге содержится дисклеймер, утверждающий, что все персонажи вымышлены.

Syn: denial, repudiation, waiver, renunciation, retraction

denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
waiver — отказ от права, отказ от требования
renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
retraction — втягивание, сокращение, стягивание, отказ, отречение

2. отказ от прав; отказ от претензий; отречение; заявление об отказе от ответственности

Акт отказа от чужих претензий или собственных прав, требований и ответственности.

disclaimer of liability — отказ от ответственности
disclaimer of warranties — отказ от гарантий
a formal disclaimer of the claim — официальный отказ от иска
disclaimer of interest — отказ от имущественных прав
He issued a disclaimer of any responsibility. — Он выступил с заявлением об отказе от какой-либо ответственности.
The contract includes a strict disclaimer. — Контракт включает в себя строгий отказ от претензий.

Syn: renunciation, repudiation, denial, relinquishment, rejection

renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘disclaimen’ (отказываться), восходящего через старофранцузский к латинским корням ‘dis-’ и ‘clamare’ (заявлять, кричать). Исторически термин сформировался в англо-американской правовой системе (прецедентном праве) как формальный отказ от юридической ответственности, имущественных прав или обязательств. В современном контексте США, Великобритании и других англоязычных стран дисклеймер стал стандартным правовым инструментом, который повсеместно используется в договорах, на веб-сайтах и перед трансляцией медиа-контента как предупреждение для защиты авторов и компаний от возможных судебных исков.

Прочие фразы и выражения

subject to the usual disclaimers — с учетом обычных оговорок; при условии стандартного отказа от ответственности

Однокоренные слова

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
unclaimed — невостребованный, неистребованный
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
disclaim — отказываться, отрицать, отрекаться, не признавать
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
declaim — декламировать, читать, витийствовать, разглагольствовать