Discommon

AmE |dɪsˈkɑːmən|

BrE |dɪsˈkɒmən|

глагол

1. лишать права пользования общинной землей; лишать права общинного выпаса; отчуждать общинные земли; лишать статуса общинной собственности

Лишать права пользования общинной землей или общим имуществом.

to discommon land — лишить землю статуса общинной
to discommon a pasture — лишить пастбище статуса общественного
The lord of the manor attempted to discommon the estate. — Лорд манора попытался лишить поместье общинных прав.
They were illegally discommoned of their grazing rights. — Их незаконно лишили права выпаса скота на общинных землях.
An act to discommon a large tract of land. — Акт об отчуждении большого участка общинной земли.
Discommoning the villagers led to widespread protests. — Лишение жителей деревни права пользования общинными землями привело к массовым протестам.

Syn: enclose, deprive of common rights, appropriate, privatize

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
privatize — приватизировать

2. лишать привилегий; лишать прав; объявлять бойкот; отлучать

Лишать привилегий или особых прав (исторический термин, часто применявшийся в британских университетах по отношению к местным торговцам, которым официально запрещалось вести дела со студентами).

To discommon a tradesman. — Лишить торговца привилегий (запретить вести дела со студентами).
The university authorities decided to discommon him. — Руководство университета решило лишить его привилегий.
He was discommoned for violating the academic rules. — Он был лишен привилегий за нарушение академических правил.
The Senate has the power to discommon local merchants. — Сенат имеет полномочия лишать местных купцов привилегий.
They threatened to discommon any shopkeeper who cheated students. — Они угрожали лишить привилегий любого лавочника, обманывающего студентов.

Syn: deprive of privileges, disfranchise, boycott, ban, exclude

disfranchise — лишать гражданских прав
boycott — бойкот, бойкотировать
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять

Слово возникло в Англии в конце XVI века путем соединения приставки ‘dis-’ (лишение, отмена) и существительного ‘common’ (общинная земля, общее право). Исторически термин применялся к процессу огораживания, когда британские земли лишались статуса общественных и переходили в частную собственность. Кроме того, слово имеет специфический британский академический контекст: в Оксфордском и Кембриджском университетах оно означало официальный запрет (бойкот), лишавший проштрафившегося местного торговца права вести какие-либо дела со студентами.

Прочие фразы и выражения

to discommon a tradesman — бойкотировать торговца (в Кембриджском университете); запрещать студентам иметь дело с определенным торговцем
to discommon a town — лишать город общинных привилегий; лишать город статуса общины

Однокоренные слова

commonly — обычно, обыкновенно, дешево, плохо
commoner — простой человек, человек из народа, незнатного происхождения
commonness — обыденность, обычность, банальность
commonplace — банальный, обывательский, банальность, общее место, повторять общие места
uncommon — редкий, необыкновенный, незаурядный, необыкновенно, удивительно
uncommonly — необыкновенно, удивительно, замечательно
commonwealth — содружество, государство, всеобщее благосостояние, федерация, республика
common — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
commonalty — общины, народ
commonage — общины, народ, право на общественный выгон, право на общинный выгон