Discontinue

^{9 596} discontinue 1.0

AmE |ˌdɪskənˈtɪnjuː|

BrE |dɪskənˈtɪnjuː|

глагол

1. прекращать; останавливать; снимать с производства; прерывать; отменять

Прекращать или останавливать действие, предоставление или производство чего-либо.

discontinue production — прекратить производство
discontinue a product — снять продукт с производства
discontinue treatment — прекратить лечение
discontinue use — прекратить использование
discontinue the subscription — отменить подписку
The manufacturer decided to discontinue the model. — Производитель решил снять модель с производства.
Discontinue taking the medicine if side effects occur. — Прекратите прием лекарства при возникновении побочных эффектов.

Syn: cease, stop, end, terminate, halt, drop, suspend

cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

2. снять с производства; прекратить выпуск; перестать производить

Прекратить производство (определенного продукта или товара).

The company decided to discontinue the product. — Компания решила снять этот продукт с производства.
This model has been discontinued. — Эта модель снята с производства.
to discontinue a line of cosmetics — прекратить выпуск линии косметики
discontinued items — товары, снятые с производства
They will discontinue manufacturing the older version. — Они прекратят производство старой версии.

Syn: stop producing, cease manufacturing, phase out, drop

phase out — прекращать, свертывать, снимать с производства, постепенно, поэтапно сокращать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

3. прекратить прием; отменить (препарат); прервать лечение

Прекратить прием медицинского препарата или прохождение курса лечения.

discontinue the medication — прекратить прием лекарства
Do not discontinue taking the drug without consulting your doctor. — Не прекращайте прием препарата без консультации с врачом.
Patients who experience severe side effects should discontinue the drug. — Пациенты, испытывающие серьезные побочные эффекты, должны прекратить прием препарата.
The trial was discontinued due to safety concerns. — Исследование было прервано из-за опасений по поводу безопасности.
abruptly discontinue therapy — резко прервать терапию

Syn: stop, cease, withdraw, halt, interrupt

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать

4. отказаться от подписки; прекратить выписывать; аннулировать подписку

Прекратить выписывать издание или отказаться от подписки.

to discontinue a subscription — отказаться от подписки
to discontinue a magazine — прекратить выписывать журнал
Please discontinue my subscription to the newspaper. — Пожалуйста, аннулируйте мою подписку на газету.
I decided to discontinue the daily paper. — Я решил отказаться от ежедневной газеты.
Many readers discontinued the service after the price increase. — Многие читатели отказались от услуги после повышения цены.

Syn: cancel, unsubscribe, stop, drop

cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
unsubscribe — отказаться от подписки; отписаться
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Слово происходит от старофранцузского ‘descontinuer’, восходящего к средневековой латыни ‘discontinuare’ (от лат. dis- ‘раздельно’ + continuare ‘продолжать’). В современных англоязычных странах этот термин повсеместно используется в бизнесе (для обозначения снятия товара с производства или прекращения оказания услуги), юриспруденции (прекращение дела или иска) и медицине (отмена приема препарата).

Прочие фразы и выражения

discontinue an action — прекратить судебное преследование; отказаться от иска
discontinue a service — прекратить предоставление услуги; отключить обслуживание

Однокоренные слова

continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
discontinuation — прекращение, перерыв
discontinuous — прерывистый, прерывающийся, прерываемый, перемежающийся
discontinuance — прекращение, перерыв
discontinuity — разрыв, отсутствие непрерывности, перерыв, отсутствие последовательности