Distemper

1. чумка; чума плотоядных

Острое вирусное инфекционное заболевание животных (преимущественно собак и кошек).

• canine distemper — чума плотоядных (собачья чумка)
• feline distemper — кошачья чумка
• distemper vaccine — вакцина от чумки +
• an outbreak of distemper — вспышка чумки
• The puppy was vaccinated against rabies and distemper. — Щенок был привит от бешенства и чумки.
• Distemper is a highly contagious viral disease. — Чумка является крайне заразным вирусным заболеванием.
• Symptoms of distemper often include fever and coughing. — Симптомы чумки часто включают лихорадку и кашель.

2. клеевая краска; водно-клеевая краска; темпера

Краска на водной основе, в которой пигменты смешиваются со связующим веществом (обычно животным или растительным клеем).

• to paint in distemper — писать клеевыми красками
• apply a coat of distemper — нанести слой клеевой краски
• washable distemper — моющаяся клеевая краска +
• The walls were finished in distemper. — Стены были покрыты клеевой краской.
• distemper brush — кисть для нанесения клеевой краски
• mix the distemper with water — развести клеевую краску водой
• a ceiling painted with distemper — потолок, выкрашенный клеевой краской

3. клеевая краска; темпера

Краска на клеевой основе, используемая для покраски стен или создания театральных декораций.

• a coat of distemper — слой клеевой краски
• apply distemper to the walls — нанести клеевую краску на стены
• mix the distemper — смешать клеевую краску +
• distemper painting — живопись клеевыми красками
• The walls were painted with a cheap distemper. — Стены были покрашены дешевой клеевой краской.
• scene-painting in distemper — написание театральных декораций клеевыми красками

4. клеевая живопись; живопись клеевыми красками; техника клеевой живописи

Техника настенной или плакатной живописи с использованием клеевой краски.

• painted in distemper — написано клеевыми красками
• distemper technique — техника клеевой живописи
• The mural was executed in distemper. — Фреска была выполнена в технике клеевой живописи. +
• He prefers working in distemper. — Он предпочитает работать клеевыми красками.
• early distemper murals — ранние настенные росписи клеевыми красками

5. дурное настроение; раздражительность; дурное расположение духа; недовольство

Скверное или раздражительное настроение.

• a fit of distemper — приступ раздражительности
• He fell into a sudden distemper. — Он внезапно впал в дурное настроение.
• She was in a state of distemper. — Она пребывала в дурном расположении духа. +
• to show one's distemper — проявлять свое недовольство
• His distemper was evident to everyone. — Его скверное настроение было очевидно всем.
• to be driven by distemper — быть движимым раздражением

1. красить клеевой краской; расписывать темперой; покрывать клеевой краской

Красить или расписывать клеевой краской (темперой).

• to distemper the walls — красить стены клеевой краской
• They distempered the ceiling. — Они покрасили потолок клеевой краской.
• The room was distempered in pale blue. — Комната была выкрашена клеевой краской в бледно-голубой цвет. +
• to distemper a mural — писать фреску темперой
• He decided to distemper the old cottage. — Он решил покрасить старый коттедж клеевой краской.