Downright

^{9 474} downright 1.0

AmE |ˈdaʊnraɪt|

BrE |ˈdaʊnraɪt|

наречие

1. совершенно; абсолютно; крайне; прямо-таки; откровенно

В крайней степени, совершенно, абсолютно.

downright dangerous — крайне опасно
downright rude — откровенно грубо
downright stupid — абсолютно глупо
It is downright impossible. — Это совершенно невозможно.
He was downright hostile. — Он был откровенно враждебен.
That's a downright lie. — Это наглая (абсолютная) ложь.
I think it's downright brilliant. — Я думаю, это просто гениально.

Syn: completely, absolutely, thoroughly, utterly, totally

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
thoroughly — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец
utterly — крайне, абсолютно, чрезвычайно, дотла, вконец
totally — полностью, абсолютно

прилагательное

1. явный; полный; абсолютный; откровенный; сущий

Полный, абсолютный, явный (употребляется для усиления, обычно с негативным оттенком).

a downright lie — откровенная ложь
a downright disgrace — сущий позор
a downright disaster — полная катастрофа
a downright insult — явное оскорбление
It is a downright shame. — Это просто возмутительно.
a downright falsehood — наглая ложь

Syn: utter, complete, absolute, sheer, out-and-out, thorough

utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
out-and-out — полный, совершенный, категоричный
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный

2. прямолинейный; прямой; откровенный; резкий

О манере поведения или характере человека: предельно прямой, откровенный, вплоть до резкости.

a downright answer — прямой ответ
his downright manner — его прямолинейная манера
She was downright in her criticism. — Она была прямолинейна в своей критике.
a downright refusal — прямой (категоричный) отказ
He is a downright sort of person. — Он очень прямолинейный человек.

Syn: blunt, straightforward, direct, frank, candid, outspoken, matter-of-fact

blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
outspoken — откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный
matter-of-fact — прозаичный, практичный, сухой, лишенный фантазии

Слово происходит от среднеанглийского ‘dounright’ (образовано от ‘doun’ — вниз и ‘right’ — прямо), что изначально буквально означало движение прямо или отвесно вниз. Со временем его значение эволюционировало, и сегодня оно переводится как ‘совершенно’, ‘абсолютно’, ‘откровенно’ или ‘явный’. В современном английском языке слово широко используется как в США, так и в Великобритании в качестве прилагательного и наречия для эмоционального усиления высказывания, при этом чаще всего оно применяется для описания чего-то негативного или возмутительного (например, ‘downright rude’ — совершенно грубый, ‘downright lie’ — наглая ложь).

Прочие фразы и выражения

downright nonsense — полная чепуха; сущий вздор; абсолютная бессмыслица

Однокоренные слова

downrightness — прямота, прямодушие