Dramatize

^{10 647} dramatize 1.0

AmE |ˈdræmətaɪz|

BrE |ˈdræmətæɪz|

глагол

1. инсценировать; экранизировать; ставить на сцене

Адаптировать литературное произведение или реальное событие для постановки в театре, кино или на телевидении.

dramatize a novel — инсценировать роман
dramatize a true story — экранизировать реальную историю
The book was dramatized for television. — Книга была экранизирована для телевидения.
dramatize for the stage — адаптировать для сцены
BBC dramatized the classic story. — BBC экранизировала эту классическую историю.
He decided to dramatize the incident. — Он решил инсценировать этот случай.

Syn: adapt, stage, screen, theatricalize

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
theatricalize — инсценировать, театрализовать

2. драматизировать; преувеличивать; сгущать краски; раздувать

Преувеличивать значимость или серьезность чего-либо, сгущать краски.

Don't dramatize the situation. — Не драматизируй ситуацию.
He tends to dramatize things. — Он склонен преувеличивать.
There is no need to dramatize. — Нет нужды сгущать краски.
The media often dramatizes the news. — СМИ часто драматизируют новости.
Stop dramatizing your problems. — Хватит раздувать свои проблемы.

Syn: exaggerate, overstate, overplay, magnify, make a mountain out of a molehill

exaggerate — преувеличивать, утрировать, муссировать, излишне подчеркивать
overstate — преувеличивать, переступить
overplay — переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять

Слово ‘dramatize’ образовано от греческого корня ‘drama’ (действие, пьеса) с помощью глаголообразующего суффикса ‘-ize’ и вошло в обиход в конце XVIII века. В современных англоязычных странах (где американский вариант пишется через ‘z’, а британский часто через ‘s’ — dramatise) оно активно используется не только в театрально-литературной среде в значении ‘инсценировать’, но и в повседневной культуре общения для описания склонности людей излишне сгущать краски, преувеличивать масштаб проблем или реагировать на бытовые ситуации чересчур эмоционально.

Прочие фразы и выражения

dramatize a situation — драматизировать ситуацию; сгущать краски

Однокоренные слова

dramatic — драматический, драматичный, впечатляющий, эффектный, театральный, волнующий
dramatically — драматично, ярко, театрально
dramatization — драматизация, инсценировка
dramatist — драматург
melodrama — мелодрама, театральность
melodramatic — мелодраматический, аффектированный, напыщенный
drama — драма, драматургия