Draw up

draw up 1.0

AmE |ˈdrɒ ʌp|

BrE |drɔː ʌp|

глагол

1. составлять; разрабатывать; подготавливать; набрасывать

Составлять или разрабатывать план, документ, список.

draw up a contract — составить договор
draw up a plan — разработать план
draw up a list — составить список
draw up a schedule — составить расписание
draw up a will — составить завещание
They drew up a proposal for the new project. — Они подготовили предложение по новому проекту.
I'll draw up an agreement for us to sign. — Я составлю соглашение, чтобы мы могли его подписать.

Syn: draft, prepare, compose, formulate, outline

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный

2. выстраивать; выстраиваться; строить; строиться; разворачивать (войска)

Выстраивать(ся) или располагать(ся) в определенном порядке (обычно о воинских подразделениях).

to draw up troops — выстраивать войска
The commander drew up his soldiers. — Командир выстроил своих солдат.
The regiment drew up on the parade ground. — Полк выстроился на плацу.
The cavalry was drawn up in a line. — Кавалерия была выстроена в линию.
They drew up for inspection. — Они выстроились для смотра.
to draw up an army in battle order — выстроить армию в боевой порядок

Syn: form up, array, marshal, line up, deploy

form up — строиться, укладывать в опалубку, строиться в линейку
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать
line up — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться, строить в ряд
deploy — развертывание, развертывать, развертываться, применять

3. выпрямиться; приосаниться; вытянуться; вытянуться в струнку; расправить плечи

Выпрямиться, принять гордую, строгую или напряженную осанку (обычно используется с возвратными местоимениями).

to draw oneself up to one's full height — выпрямиться во весь рост
to draw oneself up proudly — гордо приосаниться
She drew herself up indignantly. — Она с негодованием выпрямилась.
He drew himself up stiffly. — Он напряженно вытянулся.
The officer drew himself up and saluted. — Офицер вытянулся в струнку и отдал честь.
He drew himself up in his chair. — Он выпрямился в своем кресле.

Syn: straighten up, stand up straight, pull oneself up, square one's shoulders

4. остановиться; подъехать и остановиться; затормозить

Подъехать и остановиться (о транспортном средстве) или заставить транспортное средство остановиться.

A taxi drew up outside the hotel. — Такси остановилось возле отеля.
He drew the car up to the curb. — Он подъехал на машине к обочине и остановился.
The bus drew up at the station. — Автобус подъехал к станции.
A black limousine drew up alongside us. — Черный лимузин остановился рядом с нами.
The driver drew up at the traffic lights. — Водитель остановился у светофора.
Draw up in front of the main entrance. — Остановитесь перед главным входом.

Syn: pull up, stop, halt, come to a stop

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

Фразовый глагол образован от среднеанглийского глагола ‘drawen’ (тянуть) и наречия ‘up’ (вверх). Изначально он обозначал физическое действие ‘вытягивать наверх’ (например, ведро из колодца или сети), но со временем приобрел устойчивые переносные значения: ‘составлять официальный документ’ (контракт, план) и ‘останавливаться’ (о транспортном средстве). Глагол повсеместно используется в деловом, юридическом и повседневном общении как в британском, так и в американском вариантах английского языка без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

draw oneself up — выпрямиться; вытянуться; принять гордую позу
draw up a chair — придвинуть стул; присоединиться к беседе
draw up battle lines — выстроить боевые порядки; приготовиться к противостоянию

Однокоренные слова

drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
overdraw — преувеличивать, перерасходовать, превышать кредит
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить