Drudge

^{16 588} drudge 1.0

AmE |drʌdʒ|

BrE |drʌdʒ|

глагол

1. ишачить; батрачить; гнуть спину; корпеть; надрываться

Выполнять тяжелую, нудную или монотонную работу.

to drudge away at a task — корпеть над задачей
to drudge for a living — тяжело трудиться ради куска хлеба
He drudged in the fields all day. — Он весь день гнул спину в поле.
to drudge in obscurity — тяжело трудиться в безвестности
I don't want to drudge my whole life. — Я не хочу ишачить всю свою жизнь.

Syn: toil, slave, slog, grind, plod, labor

toil — трудиться, маяться, потрудиться, тяжелый труд, работа, тяжелая работа
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
slog — сильный удар, тяжелая работа, упорно работать, сильно ударять
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
plod — тащиться, брести, побрести, корпеть, тяжелый путь, тяжелая походка
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский

существительное

1. чернорабочий; трудяга; батрак; раб; ишак; разнорабочий

Человек, выполняющий тяжелую, нудную, однообразную или неквалифицированную работу.

an office drudge — офисный трудяга / рядовой клерк, выполняющий рутинную работу
a domestic drudge — человек, обремененный тяжелой домашней работой
He was little more than a drudge in the company. — В компании он был немногим больше, чем чернорабочим.
She felt like a drudge, cleaning up after everyone. — Она чувствовала себя прислугой, убирая за всеми.
to work like a drudge — работать как вол / ишачить

Syn: slave, toiler, menial, grunt, peon, hack, plodder

slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
toiler — труженик
menial — слуга, лакей, подхалим, раболепный, лакейский
grunt — хрюкать, ворчать, хрюкнуть, брюзжать, ворчание, хрюканье, брюзжание
peon — пеон, батрак, пехотинец, полицейский, вестовой, поденщик
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
plodder — работяга, труженик, флегматичный

Происхождение слова ‘drudge’ прослеживается от среднеанглийского глагола ‘druggen’ (выполнять тяжелую, черновую работу), этимология которого до конца не ясна, но, возможно, связана с древнеанглийским ‘dreogan’ (терпеть, страдать). В историческом и культурном контексте Великобритании это понятие традиционно ассоциировалось с домашней прислугой низшего звена или мелкими клерками викторианской эпохи, чей труд был монотонным, изнурительным и низкооплачиваемым, что нашло широкое отражение в классической английской литературе, например, в произведениях Чарльза Диккенса.

Прочие фразы и выражения

office drudge — офисный чернорабочий; мелкий клерк; офисный планктон
domestic drudge — домашняя прислуга; раба домашнего хозяйства
galley drudge — галерный раб; каторжник

Фразовые глаголы

drudge away — трудиться без отдыха; гнуть спину; корпеть
drudge at — корпеть над; упорно трудиться над

Однокоренные слова

drudgery — тяжелая работа, нудная работа