Dusty

^{6 511} dusty 1.0

AmE |ˈdʌstɪ|

BrE |ˈdʌstɪ|

прилагательное

1. пыльный; запыленный; покрытый пылью

Покрытый пылью, состоящий из пыли или похожий на нее.

a dusty road — пыльная дорога
a dusty room — пыльная комната
old, dusty books — старые, пыльные книги
a dusty corner — пыльный угол
dusty air — запыленный воздух
The furniture was old and dusty. — Мебель была старой и пыльной.
He found a dusty manuscript in the attic. — Он нашел на чердаке пыльную рукопись.

Syn: dirty, grimy, powdery, unclean, sooty

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей
powdery — порошкообразный, рассыпчатый, припудренный, посыпанный порошком
unclean — нечистый, грязный, неопрятный, отвратительный, аморальный
sooty — закопченный, покрытый копотью, черноватый, цвета сажи, в саже, прокоптелый

2. пыльный; запыленный; покрытый пылью

Покрытый слоем пыли.

dusty books — запыленные книги
She coughed in the dusty air. — Она закашлялась в пыльном воздухе.

Syn: dust-covered, dirty, grimy, uncleaned

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей

3. пыльный (об оттенке); приглушенный; тусклый; неяркий; сероватый

Приглушенный, тусклый, неяркий (о цвете, часто с сероватым или белесым оттенком).

dusty pink — пыльно-розовый
dusty blue — пыльно-голубой / приглушенный синий
a dusty rose color — цвет пыльной розы
dusty pastel shades — приглушенные пастельные оттенки
The bedroom was decorated in dusty colors. — Спальня была оформлена в приглушенных тонах.
a dusty green sweater — тускло-зеленый свитер

Syn: muted, dull, subdued, faded, pale, soft

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо

4. скучный; сухой; старомодный; неинтересный; косный

Скучный, неинтересный, сухой или старомодный.

dusty old ideas — старые скучные идеи
a dusty academic book — сухая академическая книга
He gave a rather dusty answer. — Он дал довольно сухой ответ.
dusty traditions — косные традиции
His lectures were extremely dusty. — Его лекции были невероятно скучными.

Syn: staid, uninteresting, dry, dull, boring, old-fashioned, stuffy

staid — уравновешенный, степенный, положительный, благоразумный
uninteresting — неинтересный, неинтересный
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
boring — скучный, буровой, бурильный, надоедливый, бурение, расточка, сверление, отверстие
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный

5. устаревший; избитый; затасканный; старомодный; замшелый; покрытый пылью (перен.)

Устаревший, лишенный оригинальности, спонтанности или новизны.

a dusty old joke — старая избитая шутка
dusty ideas — устаревшие идеи
dusty concepts — замшелые концепции
The script of the play felt a bit dusty. — Сценарий пьесы казался немного затасканным.
dusty rhetoric — избитая риторика
We need to abandon these dusty clichés. — Нам нужно отказаться от этих затасканных клише.

Syn: stale, outdated, tired, old-fashioned, hackneyed, trite, musty

stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча
outdated — устаревший, устарелый
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
trite — банальный, избитый, затасканный
musty — заплесневелый, затхлый, прокисший, устарелый, заплесневевший, косный

Слово происходит от староанглийского ‘dūstig’, образованного от существительного ‘dūst’ (пыль) и суффикса прилагательных ‘-ig’ (современное ‘-y’), и имеет общегерманские корни. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом значении (‘покрытый пылью’), так и в переносном (‘устаревший’, ‘забытый’, ‘скучный’). В культурном и историческом контексте США слово часто ассоциируется с засушливыми пейзажами Дикого Запада или экологической катастрофой ‘Dust Bowl’ (Пыльный котел) в 1930-х годах.

Прочие фразы и выражения

a dusty answer — резкий отказ; сухой ответ; уклончивый ответ
not so dusty — довольно неплохо; ничего себе; прилично

Однокоренные слова

dustbin — мусорный ящик
dust — пыль, прах, пыльца, сор, презренный металл, пылить, вытирать пыль, запылить
duster — пыльник, пыльная тряпка, тряпка для вытирания пыли, непродуктивная скважина
dustpan — совок для мусора
dustman — мусорщик
dustless — беспыльный, безукоризненно чистый, без единой пылинки, свободный от пыли
undusted — покрытый пылью, пыльный