Earful

 16 419 earful 1.0
AmE  |ˈɪrfʊl|
BrE  |ˈɪəfʊl|

существительное

1. выговор; разнос; нагоняй; взбучка; нотация

Длительный выговор, строгая нотация или поток упреков, обычно в раздраженном или гневном тоне.

  • give someone an earful — устроить кому-либо разнос / высказать кому-либо всё
  • get an earful — получить нагоняй / выслушать длинную нотацию
  • My boss gave me a real earful about being late. — Мой начальник устроил мне настоящий разнос за опоздание.
  • I got an earful from my mother for not calling her. — Я получил нагоняй от мамы за то, что не позвонил ей.
  • She gave him an earful about his bad behavior. — Она прочитала ему длинную нотацию о его плохом поведении.
Syn: scolding, reprimand, telling-off, dressing-down, lecture
  • reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
  • telling-off — внушение, выговор, нагоняй
  • dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка
  • lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать

2. поток сплетен; куча сплетен; ворох новостей; порция слухов; свежие сплетни

Обильный поток сплетен, слухов или пикантных подробностей; длинный рассказ о чужих делах.

  • She gave me an earful of office gossip. — Она вывалила на меня ворох офисных сплетен.
  • I got a real earful about their divorce. — Я выслушал целую кучу сплетен об их разводе.
  • Call me later, I have an earful for you. — Позвони мне позже, у меня для тебя есть порция свежих сплетен.
  • He gave us an earful about what happened at the party. — Он выложил нам все пикантные подробности о том, что произошло на вечеринке.
  • Prepare to get an earful of the latest news. — Готовься выслушать целую кучу последних слухов.
Syn: gossip, dirt, scoop, the lowdown, inside story, the latest
  • gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
  • dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
  • scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать

3. оглушительный шум; грохот; рев; громкий звук

Громкий, оглушительный звук или шум.

  • The jet engine gave us a real earful. — Рев реактивного двигателя нас просто оглушил.
  • We got an earful of noise from the construction site. — Мы натерпелись оглушительного шума со строительной площадки.
  • an earful of loud music — грохот громкой музыки
  • an earful of sirens — оглушительный вой сирен
  • The sudden thunderclap provided quite an earful. — Внезапный раскат грома был действительно оглушительным.
Syn: blast, roar, din, racket, cacophony
  • blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
  • roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
  • din — шум, грохот, грохотать, шуметь, гудеть, оглушать
  • racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни
  • cacophony — какофония
Слово образовано от существительного ‘ear’ (ухо) и суффикса ‘-ful’ (указывающего на объем или полноту). Оно вошло в разговорный американский английский в начале XX века (около 1910-х годов). Традиционно используется в неформальном контексте, чаще всего в устойчивом выражении ‘to give someone an earful’, что означает устроить кому-либо суровый нагоняй, высказать свое недовольство или вывалить на собеседника большой объем сплетен, заставив его долго слушать.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

  • earache — боль в ухе
  • eared — ушастый, колосящийся, имеющий колосья или початки, имеющий уши
  • earless — безухий, лишенный музыкального слуха, без ручки
  • earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
  • earphone — наушник, головной телефон
  • earpiece — наушник, дужка очков, шлемофон, уши, раковина телефонной трубки
  • earplug — затычка для ушей, ушной тампон, беруши, беруши
  • earring — серьга
  • earshot — предел слышимости, близко
  • ear — ухо, слух, ушко, колос, початок, дужка, колоситься, давать початки
Сообщить об ошибке или дополнить
•