Eggbeater

^{> 22 000} eggbeater 1.0

AmE

BrE

существительное

1. взбивалка; венчик; миксер

Кухонное приспособление для взбивания яиц, сливок или других жидких продуктов.

a rotary eggbeater — ручная механическая взбивалка
an electric eggbeater — электрический миксер
a stainless steel eggbeater — венчик из нержавеющей стали
a hand-crank eggbeater — ручная взбивалка с рукояткой
Beat the egg whites with an eggbeater. — Взбейте яичные белки взбивалкой.
Use an eggbeater to whip the cream. — Используйте венчик, чтобы взбить сливки.

Syn: whisk, beater, mixer, rotary beater, hand mixer

whisk — юркнуть, смахивать, сгонять, метелка, веничек, сбивалка, мутовка
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
mixer — смеситель, миксер, мешалка, общительный человек, преобразователь частоты

2. вертушка; вертолёт

Разговорное или жаргонное название вертолёта.

We are flying out in an eggbeater. — Мы вылетаем на вертушке.
The rescue team arrived in a giant eggbeater. — Спасательная команда прибыла на огромной вертушке.
military eggbeater — военный вертолёт
fly an eggbeater — управлять вертолётом
An eggbeater was hovering over the building. — Над зданием зависла вертушка.
Call in the eggbeaters for evacuation. — Вызывайте вертушки для эвакуации.

Syn: helicopter, chopper, whirlybird, copter, rotorcraft

helicopter — вертолет, геликоптер, перевозить на вертолете
chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
copter — вертолет, геликоптер, перевозить на вертолете
rotorcraft — вертолет

Слово появилось в США в середине XIX века путем сложения ‘egg’ (яйцо) и ‘beater’ (взбиватель), когда там были запатентованы первые ручные роторные миксеры. В американском английском оно обозначает механический венчик, тогда как британцы для этого же прибора чаще используют термин ‘rotary whisk’. В разговорном американском английском это слово также применяется как сленговое название вертолета из-за сходства его винта с вращающимися лопастями венчика.

Прочие фразы и выражения

eggbeater kick — попеременный брасс ногами (в водном поло и синхронном плавании); стиль плавания 'экбитер'
eggbeater (slang) — вертолет; подвесной лодочный мотор

Однокоренные слова

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
eggplant — баклажан, яйцевидный, овальный, в форме яйца
eggcup — рюмка для яйца
egg — яйцо, яйцеклетка, зародыш, яичный, науськивать, подстрекать
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения