Elect

^{1 125} elect 1.0

AmE |ɪˈlekt|

BrE |ɪˈlekt|

прилагательное

1. избранный; новоизбранный

Избранный, но еще не вступивший в должность.

president-elect — избранный президент
mayor-elect — новоизбранный мэр
governor-elect — избранный губернатор
The president-elect will take office in January. — Избранный президент вступит в должность в январе.
She met with the prime minister-elect. — Она встретилась с новоизбранным премьер-министром.
He is the president-elect of the medical association. — Он — избранный президент медицинской ассоциации.

Syn: incoming, designated, future

incoming — входящий, поступающий, вступающий, приход, доходы, прибытие
future — будущий, грядущий, будущее, грядущее, будущность

2. новоизбранный; избранный

Избранный на должность, но еще не приступивший к своим обязанностям (обычно ставится после существительного).

prime minister-elect — избранный премьер-министр
senator-elect — новоизбранный сенатор
The mayor-elect gave a victory speech. — Новоизбранный мэр произнес победную речь.

Syn: incoming, designate

incoming — входящий, поступающий, вступающий, приход, доходы, прибытие
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать

3. избранный

Избранный, выбранный на должность (обычно ставится после существительного), либо относящийся к особой, привилегированной группе.

the president-elect — избранный президент
the mayor-elect — избранный мэр
the governor-elect — избранный губернатор
She is the president-elect of the medical association. — Она является избранным президентом медицинской ассоциации.
God's elect — божьи избранники
He considers himself one of the elect. — Он считает себя одним из избранных.

Syn: chosen, selected, picked, elite, select

elite — элита, цвет, отборная часть, элитный
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый

4. избранный; богоизбранный

Избранный Богом для спасения, предопределенный к вечной жизни.

God's elect people — избранный Богом народ
He believed himself to be one of the elect. — Он верил, что является одним из избранных.
the elect angels — избранные ангелы
the elect of God — избранные Богом

Syn: chosen, predestined, saved

существительное

1. избранные; элита; избранники

Эксклюзивная, привилегированная или специально отобранная группа людей.

the elect — избранные
one of the elect — один из избранных
the intellectual elect — интеллектуальная элита
to join the elect — войти в число избранных
Only a few of the elect were invited to the gathering. — На собрание были приглашены лишь немногие из избранных.

Syn: elite, chosen, select, inner circle, cream

elite — элита, цвет, отборная часть, элитный
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
cream — крем, сливки, цвет, кремовый, кремового цвета, пениться, снимать сливки

глагол

1. избирать; выбирать

Избирать кого-либо на государственную или иную должность путем голосования.

to elect a president — избирать президента
He was elected to parliament. — Он был избран в парламент.
They elected him chairman of the board. — Они избрали его председателем совета директоров.
to be elected by a large majority — быть избранным подавляющим большинством голосов
She was elected as the new mayor. — Она была избрана новым мэром.
the newly elected government — новоизбранное правительство
to elect a representative — выбирать представителя

Syn: vote in, choose, select, pick, return

vote in — избрать голосованием
choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

2. решить; выбрать; предпочесть

Принять решение или сделать выбор в пользу какого-либо действия.

She elected to stay at home. — Она решила остаться дома.
He elected to take early retirement. — Он предпочел досрочно выйти на пенсию.
They elected not to participate in the survey. — Они решили не участвовать в опросе.
Users can elect to receive notifications. — Пользователи могут выбрать получение уведомлений.
He elected to remain silent. — Он предпочел хранить молчание.
We elected to go by train. — Мы решили поехать на поезде.

Syn: choose, opt, decide, prefer, resolve

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
opt — выбирать
decide — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять, вознамериваться
prefer — предпочитать, выдвигать, представлять, предпочтительный
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

3. избрать; предопределить ко спасению

Избрать (кого-либо) для спасения и вечной жизни (о Боге).

God elected them to eternal life. — Бог избрал их для вечной жизни.
He believed that he was elected to salvation. — Он верил, что был избран для спасения.
those whom God has elected — те, кого избрал Бог
to be elected by grace — быть избранным по благодати

Syn: choose, predestine, ordain

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
predestine — предопределять
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять

Слово происходит от латинского ‘electus’ (причастие прошедшего времени от ‘eligere’ — выбирать, отбирать) и закрепилось в среднеанглийском языке. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, играя ключевую роль в политической и правовой культуре США, Великобритании и других демократий для обозначения процесса голосования, а также специфического статуса лица, избранного на пост, но еще не вступившего в должность (например, ‘president-elect’).

Прочие фразы и выражения

elect by a landslide — избрать подавляющим большинством голосов; одержать убедительную победу на выборах

Однокоренные слова

election — выборы, избрание, перевыборы, предопределение
elector — избиратель, выборщик, член коллегии выборщиков
electoral — избирательный, выборный, перевыборный
electorate — избиратели, избирательный округ, контингент избирателей
elective — выборный, факультативный, избирательный, факультативная дисциплина
unelected — неизбранный
reelect —
reelection —