Embalm

^{17 993} embalm 1.0

AmE |ɪmˈbɑːm|

BrE |ɪmˈbɑːm|

глагол

1. бальзамировать

Предохранять (труп) от разрушения и гниения.

embalm a body — бальзамировать тело
embalm a corpse — бальзамировать труп
His body was embalmed. — Его тело было забальзамировано.
The Egyptians knew how to embalm their dead. — Египтяне знали, как бальзамировать своих мертвецов.
to be embalmed in spices — быть забальзамированным с помощью специй

Syn: preserve, mummify

preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
mummify — мумифицировать, превращаться в мумию, ссыхаться

2. сохранять в неизменном виде; увековечивать; консервировать; запечатлевать

Сохранять что-либо в первозданном или неизменном состоянии (часто в переносном смысле).

embalmed in our memories — увековеченный в нашей памяти
to embalm a tradition — сохранять традицию в неизменном виде
embalmed in time — застывший во времени
to embalm outdated ideas — консервировать устаревшие идеи
His words are embalmed in history. — Его слова увековечены в истории.
embalm the past — законсервировать прошлое

Syn: preserve, immortalize, enshrine, conserve, fossilize

preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
immortalize — увековечить, обессмертить, увековечивать
enshrine — хранить, помещать в раку, лелеять воспоминание
conserve — сохранять, сберегать, консервировать, варенье, консервы, джем
fossilize — превращать в окаменелость, превращаться в окаменелость, закоснеть

3. наполнять благоуханием; наполнять ароматом; ароматизировать

Наполнять приятным ароматом, благоуханием.

The roses embalmed the evening air. — Розы наполняли благоуханием вечерний воздух.
to embalm the air — наполнять воздух ароматом
Sweet flowers embalm the room. — Ароматные цветы наполняют комнату благоуханием.
breezes embalmed with flowers — ветерок, напоенный ароматом цветов
The spring morning was embalmed with lilac. — Весеннее утро было наполнено ароматом сирени.

Syn: perfume, scent, fragrance, aromatize, sweeten

perfume — духи, аромат, благоухание, запах, душить, подушить, делать благоуханным
scent — запах, нюх, след, чутье, духи, амбре, пахнуть, душить, чуять, обонять
fragrance — аромат, благоухание
aromatize — ароматизировать, отдушивать
sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать

Слово ‘embalm’ пришло в английский язык в XIV веке из старофранцузского ‘embaumer’, образованного от латинского ‘balsamum’ (бальзам). Изначально оно означало умащивание тела благовониями и целебными мазями, но со временем приобрело свое главное современное значение — сохранение останков от тления. В культурном контексте это слово неизбежно отсылает к древнеегипетским практикам мумификации, а в реалиях современных англоязычных стран (особенно в США) ассоциируется со стандартными процедурами похоронных бюро (funeral homes) по подготовке тела к публичному прощанию.

Прочие фразы и выражения

embalm in memory — навсегда сохранить в памяти; увековечить в памяти
embalmed beef — тухлая мясная консервация; «бальзамированная» говядина

Однокоренные слова

embalmer — бальзамировщик, бальзамирующее средство
embalmment — бальзамирование
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль
balmy — ароматный, приятный, бальзамический, благоуханный, нежный, целительный, глупый