Embay
> 22 000 embay 1.0 AmE |emˈbeɪ|
BrE |ɪmˈbeɪ|
глагол
1. загнать в бухту; запереть в заливе; заблокировать в бухте
Загнать или запереть судно в бухте (обычно из-за сильного или встречного ветра).
- The sailing vessel was embayed by the strong onshore wind. — Парусное судно было заперто в бухте сильным ветром с моря.
- They feared being embayed on a lee shore. — Они боялись оказаться запертыми в бухте у подветренного берега.
- The storm embayed the fleet for several days. — Шторм запер флот в заливе на несколько дней.
- To become embayed — Оказаться запертым в бухте
2. образовывать залив; вдаваться в сушу; изгибаться в виде залива
Образовывать залив, вдаваться в сушу (о водном пространстве).
- The coastline is deeply embayed. — Береговая линия глубоко изрезана заливами.
- The sea embays the land at this point. — В этом месте море вдается в сушу, образуя залив.
- An embayed coast provides natural harbors. — Берег, изрезанный заливами, предоставляет естественные гавани.
- Strong currents slowly embay the sandy shoreline. — Сильные течения медленно вымывают песчаный берег, образуя заливы.
3. заключать в углубление; помещать в нишу; обрамлять; окружать
Помещать, заключать в углубление или нишу; окружать.
- The window was embayed in the thick stone wall. — Окно располагалось в нише толстой каменной стены.
- A small garden embayed by high brick walls. — Маленький сад, заключенный в кольцо высоких кирпичных стен.
- They embayed the statue in a carved recess. — Они поместили статую в резную нишу.
- The quiet village is embayed in the mountains. — Тихая деревня окружена горами.
- An embayed window seat. — Сиденье, встроенное в оконную нишу.
Syn: enclose, surround, encircle, recess
4. омывать; обагрять; орошать; заливать; купать; погружать
Устаревшее и поэтическое значение: омывать, заливать, орошать (часто о крови, слезах или росе), а также купать, погружать или упиваться чем-либо.
- Her blood the earth embayed. — Её кровь омыла (обагрила) землю.
- He embayed his sharp sword in warm blood. — Он обагрил свой острый меч в теплой крови.
- The pale cheeks were embayed with tears. — Бледные щеки были орошены слезами.
- To embay oneself in liquid joy. — Купаться в чистой радости (упиваться счастьем).
- Morning dew embays the gentle flowers. — Утренняя роса омывает нежные цветы.
Syn: bathe, drench, steep, suffuse, wash, immerse
- bathe — купаться, купать, мыть, омывать, выкупать, купание
- drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
- steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
- suffuse — заливать слезами, покрываться румянцем
- wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
- immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
5. запирать в бухте; загонять в залив; окружать; укрывать
Закрывать, окружать, укрывать или запирать (как правило, о судах в бухте или заливе).
- to be embayed on a lee shore — быть запертым в бухте на подветренном берегу
- The ship was embayed by the storm. — Из-за шторма корабль оказался запертым в заливе.
- to embay a fleet — запереть флот в бухте
- Mountains embay the small harbor. — Горы окружают эту маленькую гавань.
- They found themselves embayed and unable to sail out. — Они оказались запертыми в бухте и не могли выйти в море.
Syn: enclose, shut in, trap, surround, shelter, landlock
- enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
- shut in — запирать, загораживать
- trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
- surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
- shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
