Embed
4 456 embed 1.0 AmE |ɪmˈbed|
BrE |ɪmˈbed|
глагол
1. укоренять; внедрять; закладывать; прививать
Внедрять, укоренять (идею, чувство, ценности) в чье-либо сознание, культуру или систему.
- embed an idea in someone's mind — укоренить идею в чьем-либо сознании
- embed a sense of responsibility — привить чувство ответственности
- firmly embedded in our culture — прочно укоренившийся в нашей культуре
- embed new values within the organization — внедрить новые ценности в организации
- These attitudes are deeply embedded. — Эти взгляды глубоко укоренились.
- embed a positive mindset — заложить позитивный образ мышления
Syn: implant, ingrain, instill, root, entrench
- implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань
- ingrain — заваривать, вливать, укоренившийся
- instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
- root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
- entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
2. встраивать; внедрять; интегрировать
Внедрять или встраивать текст, код или медиа-элементы в тело файла, документа или веб-страницы.
- embed the code into the webpage — внедрить код на веб-страницу
- embed a video in a presentation — встроить видео в презентацию
- You can embed the widget on your site. — Вы можете встроить виджет на свой сайт.
- How to embed an image in an HTML document. — Как встроить изображение в HTML-документ.
- embed a link — внедрить ссылку
Syn: insert, incorporate, integrate, include
- insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
- incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
- integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
- include — включать, заключать, содержать в себе
3. вмуровывать; вставлять; вонзать; внедрять; врезать
Плотно и глубоко закрепить, вставть или вмуровать объект в окружающую его массу.
- Embed the post in concrete. — Вмуруйте столб в бетон.
- The bullet was deeply embedded in the wall. — Пуля глубоко застряла в стене.
- A piece of glass was embedded in his foot. — Кусок стекла вонзился ему в ногу.
- Fossils embedded in sedimentary rock. — Окаменелости, вмурованные в осадочную породу.
- To embed a diamond in a ring. — Вставить бриллиант в кольцо.
- The thorns embedded themselves in her flesh. — Шипы глубоко вонзились в ее плоть.
Syn: implant, lodge, insert, fix, bury, root
- implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань
- lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
- insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
- fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
- bury — похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить, предать забвению
- root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
4. встраивать; интегрировать; внедрять
Проектировать и встраивать микропроцессор или чип как неотъемлемую часть системы или устройства.
- to embed a microprocessor — встроить микропроцессор
- embed a chip into the device — встроить чип в устройство
- The software is embedded in the hardware. — Программное обеспечение встроено в аппаратные средства.
- sensors embedded in the engine — датчики, встроенные в двигатель
- embed intelligence into the system — встроить интеллектуальные функции в систему
- microcontrollers embedded in home appliances — микроконтроллеры, встроенные в бытовую технику
- They embedded a tiny web server within the router. — Они встроили крошечный веб-сервер в маршрутизатор.
Syn: integrate, incorporate, build in
- integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
- incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
- build in — вделывать, вмуровывать
5. прикомандировать; прикреплять; внедрять
Прикреплять (журналиста) к воинской части во время вооруженного конфликта.
- embed a reporter — прикомандировать репортера
- He was embedded with the troops. — Он был прикомандирован к войскам.
- embed reporters with combat units — прикреплять репортеров к боевым подразделениям
- embedded journalist — прикомандированный журналист
- She embedded with a frontline unit. — Ее прикрепили к подразделению на передовой.
6. встраивать; вкладывать
Встраивать фразу или придаточное предложение в другое предложение.
- to embed a clause — встроить придаточное предложение
- an embedded question — встроенный (косвенный) вопрос
- embed a relative clause — встроить относительное придаточное предложение
- to embed a phrase within a sentence — встроить фразу в предложение
- embedded sentence — встроенное предложение
Syn: nest, insert, incorporate, integrate
- nest — гнездо, гнездышко, притон, гнездиться, вставлять, вмонтировать
- insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
- incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
- integrate — интегрировать, объединять, укрупнять, составной, полный, целый
существительное
1. прикрепленный журналист; внедренный журналист; военный корреспондент в составе подразделения
Журналист, официально прикрепленный к военному подразделению в зоне боевых действий.
- to work as an embed — работать прикрепленным журналистом
- media embed — представитель СМИ, прикрепленный к войскам
- He spent two months as an embed with the Marines. — Он провел два месяца в качестве прикрепленного журналиста у морских пехотинцев.
- The military issued strict rules for embeds. — Военные выпустили строгие правила для внедренных журналистов.
- An embed reporting from the front lines. — Внедренный журналист, ведущий репортаж с передовой.
Syn: embedded journalist, war correspondent
Прочие фразы и выражения
- embedded system — встроенная система; встраиваемая система
- embed in memory — врезаться в память; запечатлеться в памяти
Фразовые глаголы
- embed in — внедрять в; встраивать в; укореняться в
- embed into — встраивать в; вставлять в
Однокоренные слова
- embedment — заделывание, вкапывание, вставка, вкладыш, погруженность, вклиненность
