Emendate

^{> 22 000} emendate 1.0

AmE |ˈiːmənˌdeɪt|

BrE |ˈiːmendeɪt|

глагол

1. исправлять (текст); редактировать; вносить поправки; эмендировать

Очищать текст от ошибок и искажений, вносить исправления.

to emendate a manuscript — исправлять рукопись
to emendate a classical text — вносить исправления в классический текст
to emendate corrupt passages — исправлять искаженные фрагменты текста
The scholar spent years trying to emendate the ancient scroll. — Ученый потратил годы, пытаясь очистить от ошибок этот древний свиток.
It is necessary to emendate the document before publication. — Необходимо исправить документ перед публикацией.
The editor carefully emendated the author's draft. — Редактор тщательно отредактировал черновик автора.

Syn: emend, correct, edit, revise, rectify, amend, redact

emend — исправлять, изменять
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
redact — редактировать, формулировать, красноломкий

прилагательное

1. исправленный; скорректированный; восстановленный; отредактированный; выверенный

(устаревшее) исправленный, скорректированный или восстановленный (преимущественно о текстах, рукописях или документах).

an emendate text — исправленный текст
the emendate edition of the manuscript — исправленное издание рукописи
an emendate copy — скорректированная копия
to publish an emendate version — опубликовать восстановленную версию
emendate records — выверенные записи

Syn: emended, corrected, restored, amended, rectified, revised

Слово происходит от латинского ‘emendatus’ (причастие прошедшего времени от ‘emendare’ — исправлять, избавлять от ошибок). В современных англоязычных странах этот глагол считается формальным и довольно редким; он используется преимущественно в узком академическом, литературном или редакторском контексте для обозначения процесса тщательной правки, реконструкции и корректировки текста.

Прочие фразы и выражения

emendate a text — исправлять текст; вносить поправки в текст
emendate a manuscript — редактировать рукопись; эмендировать манускрипт

Однокоренные слова

emendation — исправление
emend — исправлять, изменять
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка