Engulf

^{9 646} engulf 1.0

AmE |ɪnˈɡʌlf|

BrE |ɪnˈɡʌlf|

глагол

1. поглощать; охватывать; затапливать; окутывать; захлестывать

Охватывать или поглощать полностью (о природной стихии).

The flames rapidly engulfed the house. — Пламя быстро охватило дом.
The floodwaters engulfed the small town. — Паводковые воды затопили небольшой городок.
A thick fog engulfed the valley. — Густой туман окутал долину.
The waves engulfed the boat. — Волны захлестнули лодку.
To be engulfed by fire. — Быть охваченным огнем.
The avalanche engulfed the skiers. — Лавина поглотила лыжников.

Syn: inundate, flood, submerge, swallow up, envelop, consume

inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
submerge — погружать, погружаться, затоплять
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять

2. поглощать; проглатывать; заглатывать целиком

Проглотить или поглотить что-либо целиком.

The snake engulfed its prey. — Змея проглотила свою добычу целиком.
A macrophage engulfs the bacteria. — Макрофаг поглощает бактерию.
The amoeba engulfs food particles. — Амеба поглощает частицы пищи.
The creature engulfed the food in one bite. — Существо заглотило пищу за один раз.
to engulf completely — заглотить полностью

Syn: swallow, consume, devour, ingest, gobble

swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
devour — пожирать, поглощать, истреблять, лопать, уничтожать, проглатывать
ingest — глотать, проглатывать, усваивать, впитывать
gobble — пожирать, кулдыкать, злобно бормотать, кулдыканье

3. погрузиться; уйти с головой; поглотить; всецело отдаться

Полностью посвятить себя чему-либо, быть всецело поглощенным процессом или занятием.

to be engulfed in work — быть поглощенным работой
engulf oneself in studies — с головой уйти в учебу
She was completely engulfed in her new project. — Она была полностью поглощена своим новым проектом.
He allowed the research to engulf him. — Он позволил исследованию полностью поглотить его.
engulfed by a sense of purpose — всецело охваченный чувством цели

Syn: immerse, absorb, engross, consume

immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять

Слово ‘engulf’ появилось в английском языке в середине XVI века путем соединения префикса ‘en-’ (в, внутрь) и существительного ‘gulf’ (залив, пучина, бездна, происходящего от старофранцузского ‘golfe’). Изначально оно означало ‘поглотить в пучину’, а в современном англоязычном контексте широко используется для описания полного поглощения, охвата или затопления чего-либо — как в буквальном смысле (например, пламенем или водой), так и в переносном (сильными эмоциями, кризисом или событиями).

Прочие фразы и выражения

be engulfed in flames — быть охваченным пламенем; быть поглощенным огнем
engulfed in darkness — погруженный во тьму; охваченный темнотой
engulfed by grief — поглощенный горем; охваченный горем

Однокоренные слова

gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот