Equivalency

^{15 192} equivalency 1.0

AmE |ɪˈkwɪvələnsɪ|

BrE |ɪˈkwɪvələnsɪ|

существительное

1. эквивалентность; равноценность; равнозначность

Состояние или свойство быть равнозначным, равноценным или тождественным.

high school equivalency — эквивалент среднего образования
functional equivalency — функциональная эквивалентность
to establish equivalency — установить эквивалентность
lack of equivalency — отсутствие равноценности
demonstrate the equivalency of the two methods — продемонстрировать эквивалентность двух методов
strict equivalency — строгая эквивалентность
The equivalency of the two degrees is officially recognized. — Равнозначность этих двух дипломов признана официально.

Syn: equivalence, equality, parity, interchangeability

equivalence — эквивалентность, равноценность, равнозначность
equality — равенство, равноправие
parity — четность, паритет, равенство, паритетный
interchangeability — взаимозаменяемость, чередование, смена, заменимость

2. эквивалент; аналог; соответствие

Нечто равнозначное, заменяющее или соответствующее чему-либо другому.

There is no exact equivalency for this term. — Для этого термина нет точного эквивалента.
a direct equivalency — прямой эквивалент
We need to find a modern equivalency for this old tool. — Нам нужно найти современный аналог для этого старого инструмента.
a cultural equivalency — культурный аналог
They struggled to find an equivalency in the target language. — Им было трудно найти эквивалент в языке перевода.

Syn: equivalent, counterpart, analogue, parallel, match

equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
counterpart — двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия
analogue — аналог, моделирующая система, моделирующее устройство
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный

Слово происходит от позднелатинского ‘aequivalentia’ и вошло в английский язык в середине XVI века. В современном употреблении форма ‘equivalency’ характерна преимущественно для американского и канадского вариантов английского языка, часто используясь в образовательном и административном контекстах (например, ‘high school equivalency’), в то время как в британском английском абсолютное предпочтение отдается варианту ‘equivalence’.

Прочие фразы и выражения

certificate of equivalency — свидетельство об эквивалентности; сертификат эквивалентности
equivalency test — тест на эквивалентность; экзамен на получение аттестата об эквивалентности

Однокоренные слова

equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
equally — одинаково, равно, в равной степени, поровну
equality — равенство, равноправие
equalize — уравнять, выравнивать, уравнивать, уравновешивать, сравнивать счет
equate — приравнивать, равнять, уравнивать, соответствовать, быть равным
equation — уравнение, выравнивание
equivalence — эквивалентность, равноценность, равнозначность
equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент