Evasion

^{8 997} evasion 1.0

AmE |ɪˈveɪʒn|

BrE |ɪˈveɪʒ(ə)n|

существительное

1. уклонение; избегание; обход; уход

Действие, направленное на избегание чего-либо, уклонение от обязанностей, ответственности или опасности.

tax evasion — уклонение от уплаты налогов
evasion of responsibility — уклонение от ответственности
evasion of military service — уклонение от военной службы
evasion of the law — обход закона
evasion of a direct question — уход от прямого вопроса
evasion tactics — тактика уклонения
He was arrested for tax evasion. — Он был арестован за уклонение от уплаты налогов.

Syn: avoidance, dodging, circumvention, elusion, bypassing

avoidance — избежание, уклонение, отмена, аннулирование, упразднение, аннуляция
circumvention — обман, уловка, хитрость
elusion — уклонение, увертка

2. уклончивый ответ; отговорка; увёртка; увиливание от ответа

Уклончивый ответ, отговорка или увёртка, используемая для ухода от прямого обсуждения.

His answer was a mere evasion. — Его ответ был простой отговоркой.
The politician's speech was full of evasions. — Речь политика была полна уклончивых ответов.
I am tired of your constant evasions. — Я устал от твоих постоянных увёрток.
That is a clever evasion of my question. — Это ловкий уход от моего вопроса.
To resort to evasions. — Прибегать к отговоркам.
A diplomatic evasion. — Дипломатичная увёртка.
To make an evasion. — Дать уклончивый ответ.

Syn: equivocation, prevarication, dodge, excuse, subterfuge, cop-out

equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
prevarication — увиливание, уклончивость
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
cop-out — уход из общества, бегство от действительности, человек, покинувший общество

3. уклонение; ускользание; избегание; увёртка

Действие по физическому избеганию или ускользанию от противника, преследователя или опасной ситуации с помощью ловкого маневра.

evasion of capture — уклонение от захвата
evasion of an attack — уклонение от атаки
tactics of evasion — тактика уклонения
successful evasion — успешное ускользание
His quick evasion saved him from the blow. — Его быстрое уклонение спасло его от удара.
survival and evasion training — тренировка по выживанию и уклонению от преследования
a skillful evasion — ловкая увёртка

Syn: dodging, elusion, escape, ducking, sidestepping

elusion — уклонение, увертка
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный

Слово происходит от латинского ‘evasio’ (ускользание, избегание), образованного от глагола ‘evadere’ (выходить, спасаться). В английский язык оно вошло в XV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин прочно закрепился в юридическом и финансовом дискурсе, чаще всего встречаясь в устойчивом выражении ‘tax evasion’ (незаконное уклонение от уплаты налогов), что классифицируется как серьезное уголовное преступление и строго концептуально отличается от легальной минимизации налогового бремени (‘tax avoidance’).

Прочие фразы и выражения

draft evasion — уклонение от призыва; уклонение от военной службы
fare evasion — безбилетный проезд; уклонение от оплаты проезда

Однокоренные слова

evader — неплательщик налогов, уклоняющийся
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать