Except

^{1 059} except 1.0

AmE |ɪkˈsept|

BrE |ɪkˈsept|

предлог

1. кроме; за исключением; помимо; исключая

Не включая кого-либо или что-либо; кроме.

Everyone was there except me. — Все были там, кроме меня.
We work every day except Sunday. — Мы работаем каждый день, за исключением воскресенья.
I didn't tell anyone except my sister. — Я никому не говорил, кроме своей сестры.
He ate everything on his plate except the carrots. — Он съел всё на своей тарелке, исключая морковь.
All the buildings are intact except one. — Все здания целы, кроме одного.
She had nothing to do except wait. — Ей ничего не оставалось делать, кроме как ждать.

Syn: excluding, save, apart from, other than, barring, but

save — экономить, за исключением, кроме, если
but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не

союз

1. только вот; за исключением того что; кроме того что; если не считать того что; вот только

Используется перед утверждением, которое является исключением из только что сказанного (вводит придаточное предложение уступки или исключения).

I would go, except it's raining. — Я бы пошел, только вот идет дождь.
She is just like her mother, except she has blue eyes. — Она вылитая мать, за исключением того, что у нее голубые глаза.
The room was empty, except there was a single chair in the corner. — Комната была пуста, если не считать того, что в углу стоял единственный стул.
I didn't say anything, except that I was busy. — Я ничего не сказал, кроме того, что был занят.
He's a great guy, except he talks too much. — Он отличный парень, вот только говорит слишком много.

Syn: but, only, save that, apart from the fact that

but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не
only — только, лишь, всего, только, но, единственный

2. если не; разве только; пока не

Употребляется для введения условия, при невыполнении которого действие невозможно (в современном английском используется редко, заменяется на unless).

I will not let thee go, except thou bless me. — Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня.
Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. — Если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Except ye repent, ye shall all likewise perish. — Если не покаетесь, все так же погибнете.
He would not have done it except it were necessary. — Он бы не сделал этого, если бы в этом не было необходимости.
I will not go except you come with me. — Я не пойду, разве только ты пойдешь со мной.

Syn: unless, if not, save

unless — если не, пока не, за исключением, кроме
save — экономить, за исключением, кроме, если

глагол

1. исключать; делать исключение; изымать

Исключать из правила, группы или категории; делать исключение.

Present company excepted. — Присутствующие здесь не в счет. / За исключением присутствующих.
Children under five are excepted from this rule. — На детей до пяти лет это правило не распространяется (они исключаются из этого правила).
He was excepted from the general amnesty. — Он был исключен из списка лиц, подлежащих всеобщей амнистии.
I must except this case from the general rule. — Я должен сделать исключение для этого случая из общего правила.
Nothing and no one is excepted. — Ни для чего и ни для кого не делается исключений.

Syn: exclude, omit, leave out, exempt, rule out

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
leave out — пропускать, упускать, не включать, выпускать
exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
rule out — исключать

2. возражать; оспаривать; заявлять возражение; протестовать; заявлять отвод

Выражать несогласие, заявлять официальное возражение или оспаривать что-либо.

to except to a ruling — возражать против постановления суда
to except against a witness — заявить отвод свидетелю
I must except to that remark. — Я вынужден возразить против этого замечания.
Counsel excepted to the introduction of the document. — Адвокат заявил возражение против приобщения документа.
to except to a statement — оспаривать заявление

Syn: object, demur, challenge, protest, disagree

object — объект, предмет, цель, вещь, возражать, возразить, объектный, целевой
demur — возражение, колебание, протест, возражать
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
disagree — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать, ссориться

Слово происходит от латинского глагола ‘excipere’ (где ‘ex-’ означает ‘из/вне’, а ‘capere’ — ‘брать’), который буквально переводится как ‘вынимать’ или ‘исключать’. В английский язык оно пришло в конце XIV века через старофранцузское ‘excepter’. В современных англоязычных странах это слово повсеместно и повседневно используется в качестве предлога, союза или глагола для обозначения исключения кого-либо или чего-либо из общего правила, группы или утверждения (в значении ‘кроме’, ‘за исключением’).

Прочие фразы и выражения

except for — за исключением; кроме; если бы не
except that — если не считать того, что; кроме того, что; за исключением того, что
present company excepted — за исключением присутствующих; не в обиду присутствующим
always excepting — всегда за исключением; не считая

Фразовые глаголы

except from — исключать из; освобождать от; делать исключение для

Однокоренные слова

exception — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
exceptionally — исключительно
exceptionable — небезупречный, вызывающий возражения
unexceptional — неисключительный, обыкновенный, не допускающий возражений, точный
unexceptionable — замечательный, превосходный, совершенный