Exception

^{2 214} exception 1.0

AmE |ɪkˈsepʃn|

BrE |ɪkˈsepʃ(ə)n|

существительное

1. исключение

Человек или вещь, на которые не распространяется общее правило.

make an exception — сделать исключение
with the exception of — за исключением
without exception — без исключения
a notable exception — заметное исключение
There are exceptions to every rule. — Из каждого правила есть исключения.
The exception proves the rule. — Исключение подтверждает правило.

Syn: anomaly, deviation, special case, irregularity, departure

anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
irregularity — неравномерность, неправильность, неровность, беспорядочность, распущенность
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный

2. возражение; недовольство; возмущение; обида; протест

Основание для критики, неодобрения или возражения; чувство обиды или возмущения (чаще всего используется в выражениях со словом take).

to take exception to something — возражать против чего-либо, возмущаться чем-либо
I take great exception to that remark. — Меня глубоко возмущает это замечание. / Я категорически не согласен с этим замечанием.
open to exception — открытый для критики, вызывающий возражения
She took strong exception to his rude behavior. — Она резко негативно отреагировала на его грубое поведение.
He took exception to being asked to leave. — Он оскорбился тем, что его попросили уйти.
liable to exception — подлежащий критике, уязвимый для возражений
I take exception to your tone of voice. — Мне категорически не нравится ваш тон. / Я возмущен вашим тоном.

Syn: objection, offense, complaint, criticism, grievance, demur

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
demur — возражение, колебание, протест, возражать

3. исключение; изъятие; пропуск

Намеренное исключение кого-либо или чего-либо из общего правила, списка или группы.

to make an exception — сделать исключение
by way of exception — в виде исключения
Everyone was invited, with the exception of John. — Были приглашены все, за исключением Джона.

Syn: omission, exclusion, exemption, leaving out

omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
exclusion — исключение, элиминация
exemption — освобождение, льгота, привилегия

Слово происходит от латинского ‘exceptio’ (изъятие, исключение), образованного от глагола ‘excipere’ (извлекать, вынимать), и пришло в английский язык через старофранцузский в конце XIV века. В современных англоязычных странах оно широко применяется не только в повседневной речи для обозначения отклонений от общих правил (например, в идиоме ‘the exception proves the rule’), но и является важным термином в юриспруденции, а также в IT-индустрии для обозначения исключительных ситуаций и ошибок при выполнении программного кода.

Прочие фразы и выражения

take exception to — возражать против; обижаться на; быть недовольным
the exception proves the rule — исключение подтверждает правило

Однокоренные слова

exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
exceptionally — исключительно
exceptionable — небезупречный, вызывающий возражения
unexceptional — неисключительный, обыкновенный, не допускающий возражений, точный
unexceptionable — замечательный, превосходный, совершенный
except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать