Excision

^{19 461} excision 1.0

AmE |ɪkˈsɪʒn|

BrE |ɪkˈsɪʒ(ə)n|

существительное

1. иссечение; эксцизия; удаление; вырезание

Хирургическое удаление части тела или ткани.

surgical excision — хирургическое иссечение
complete excision of the tumor — полное иссечение опухоли
wide local excision — широкое местное иссечение
excision of a cyst — удаление кисты
excision biopsy — эксцизионная биопсия
The patient requires immediate excision of the infected tissue. — Пациенту требуется немедленное иссечение инфицированной ткани.
The wound was closed after the excision. — Рана была ушита после иссечения.

Syn: removal, resection, extirpation, ablation, eradication

removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка
resection — резекция, удаление, обратная засечка, вырезание, устранение
extirpation — экстирпация, искоренение, удаление, истребление, вылущение, выведение
ablation — удаление, устранение, таяние ледников, размывание пород, вырезывание
eradication — искоренение, уничтожение

2. сокращение; купюра; удаление; вычеркивание; изъятие

Удаление или исключение фрагмента текста при редактировании.

editorial excision — редакторское сокращение
to make excisions in the text — делать купюры в тексте
the excision of a chapter — удаление главы
heavy excisions — значительные сокращения
The author objected to the excision of his favorite paragraph. — Автор возражал против удаления его любимого абзаца.
The publisher demanded the excision of controversial passages. — Издатель потребовал удалить спорные фрагменты.
After several minor excisions, the article was ready for print. — После нескольких незначительных сокращений статья была готова к печати.

Syn: deletion, omission, cut, removal, expurgation

deletion — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка, то, что вычеркнуто
omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка
expurgation — вычеркивание

3. отлучение от церкви; экскоммуникация; изгнание из общины

Акт изгнания члена церкви из общины верующих и лишения его церковных привилегий; отлучение человека от религиозного общества.

the excision of a heretic — отлучение еретика от церкви
threatened with excision — под угрозой отлучения от церкви
a formal act of excision — официальный акт отлучения от церкви
excision from the congregation — изгнание из религиозной общины
decree of excision — указ об отлучении
The bishop announced his excision from the church. — Епископ объявил о его отлучении от церкви.

Syn: excommunication, expulsion, banishment, exclusion, cutting off

excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
expulsion — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка
banishment — изгнание, высылка
exclusion — исключение, элиминация

Слово происходит от латинского ‘excisio’ (вырезание, уничтожение), образованного от глагола ‘excidere’ (вырезать), где приставка ‘ex-’ означает ‘из, наружу’, а корень ‘caedere’ — ‘резать, рубить’. В английский язык термин вошел в середине XVI века через среднефранцузский. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово носит формальный характер и используется преимущественно в узкоспециализированных сферах: в медицине оно обозначает хирургическое иссечение тканей или новообразований, в юриспруденции и редакторском деле — изъятие фрагментов текста, а в международном праве и антропологии часто применяется в контексте обсуждения ритуальных практик (например, female excision).

Прочие фразы и выражения

complete excision — полное иссечение; полное удаление
excision repair — эксцизионная репарация; репарация путем вырезания

Однокоренные слова

excise — акцизный, акциз, акцизный сбор, иссекать, отрезать, удалять
excisable — облагаемый акцизным сбором