Femme

^{> 22 000} femme 1.0

AmE |fem|

BrE |fem|

существительное

1. фэм; фэмка; женственная лесбиянка; пассив

Лесбиянка или женоподобный гомосексуал, придерживающиеся традиционно женской гендерной или сексуальной роли.

butch and femme — буч и фэм
She identifies as a femme. — Она идентифицирует себя как фэм.
They were in a classic butch-femme relationship. — Они состояли в классических отношениях буча и фэм.
high femme — подчеркнуто женственная лесбиянка (хай-фэм)
As a femme, he openly embraced his femininity. — Будучи фэм, он открыто принимал свою женственность.
femme visibility — видимость фэм-сообщества
femme identity — фэм-идентичность

Syn: lipstick lesbian, bottom, queer femme

bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать

2. фэм; фемка; женственная лесбиянка

Женственная лесбиянка, обычно предпочитающая маскулинных (буч) партнерш.

femme invisibility — невидимость фэм (проблема непризнания ориентации из-за традиционно женственной внешности)
She is a proud femme. — Она гордая фэм.
butch-femme relationship — отношения между буч и фэм

Syn: fem, lipstick lesbian

3. жена; супруга; женщина

Устаревшее и геральдическое обозначение женщины или жены.

baron and femme — муж и жена (в геральдике)
the arms of baron and femme — объединенный герб мужа и жены
impaled baron and femme — соединенные (рассеченные) гербы супругов
the sinister side is for the femme — левая (геральдическая) сторона предназначена для жены
In heraldry, a femme denotes a wife. — В геральдике слово 'femme' обозначает жену.

Syn: wife, spouse, woman, lady

wife — жена, женщина
spouse — супруг, супруга, супружеская чета, устраивать брак
woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома

Слово заимствовано из французского языка (femme — ‘женщина’), восходящего к латинскому ‘femina’. В английском языке оно изначально употреблялось как сленговое обозначение женщины, однако в современном социокультурном контексте англоязычных стран, особенно в рамках ЛГБТК-сообщества, термин приобрел специфическое значение и используется для описания лесбиянки или квир-персоны, гендерное выражение и поведение которых соответствуют традиционной женственности (часто образуя дихотомию с термином ‘butch’).

Прочие фразы и выражения

femme fatale — роковая женщина; соблазнительница; женщина-вамп
femme sole — незамужняя женщина; вдова; разведенная женщина
femme covert — замужняя женщина; женщина, находящаяся под правовой защитой мужа

Фразовые глаголы

femme up — одеваться подчеркнуто женственно; вести себя женственно; придавать более женственный вид

Однокоренные слова

effeminate — женоподобный, женский, изнеженный, слабый, избалованный, женоподобный мужчина
feminine — женский, женственный, женоподобный, женщина, женский род
femininity — женственность, женский пол
feminism — феминизм
feminist — феминистский, феминистка, феминист
female — женщина, самка, женская особь, матка, женский, женского пола, охватывающий
feminize — делать женственным, делаться женственным, изнеживать, изнеживаться